俚俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

俚俗

ピンインlǐsú

形容詞 卑俗である，低俗である．

用例

• 俚俗词语＝卑語，俗語，スラング．（北京方言の‘撒 sā 丫子’（一目散に駆ける），‘盖了’（いかす，すごい，やった）などを言う．）≒俚语．

EDR日中対訳辞書

俚俗

読み方りぞく

中国語訳俚俗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳乡间风俗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

俚俗の概念の説明

日本語での説明	俚俗[リゾク] 地方の風俗
中国語での説明	乡间风俗 地方风俗

---

俚俗

名詞

日本語訳俚俗，里俗
対訳の関係部分同義関係

俚俗の概念の説明

日本語での説明	俚俗[リゾク] 地方の風俗
中国語での説明	乡间风俗 地方风俗

---

俚俗

名詞

日本語訳俚俗だ
対訳の関係完全同義関係

俚俗の概念の説明

日本語での説明	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
中国語での説明	低级,下等 趣味或品位等的程度低劣的情形
英語での説明	vulgar a state of taste and dignity being vulgar