冇呢支歌仔唱の日本語訳

Wiktionary中国語版

冇呢支歌仔唱

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:23)

每日一詞 – 2024年10月31日

正體/繁體 (冇呢支歌仔唱)		冇	呢	支	歌仔	唱
簡體 (冇呢支歌仔唱)		冇	呢	支	歌仔	唱

発音

• 粵語 (粵拼)：mou ni zi go zai coeng / mou nei zi go zai coeng

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou ni zi go zai coeng / mou nei zi go zai coeng
    • 耶魯粵拼：móuh nī jī gō jái cheung / móuh nēi jī gō jái cheung
    • 廣州話拼音：mou ni dzi go dzai tsoeng / mou nei dzi go dzai tsoeng
    • 廣東拼音：mou ni ji go zei cêng / mou néi ji go zei cêng
    • 國際音標 ：/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/, /mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/

諺語

冇呢支歌仔唱

1. (粵語，非正式) 不再通行；過時

   舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。 [粵語，繁體]
   旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。 [粵語，簡體]

   gau si hou on cyun gaa, daai gaa dou m sai so mun, daan hai ji gaa mou ni zi go zai coeng lo. [粵拼]

   以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

   而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。 [粵語，繁體]
   而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。 [粵語，簡體]

   ji gaa go go dou jau dak soeng mong, mou heoi tou syu gun wan liu ni zi go zai coeng gaa laa. [粵拼]

   現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。

同義語

• (粵語) 冇嗰支歌仔唱
• (粵語) 過時／过时 (guòshí)
• 終止／终止
• (官話) 完蛋 (wándàn)
• (粵語) 玩完 (wánwán)