冤枉の日本語訳

白水社 中国語辞典

冤枉

ピンインyuān・wang

1 動詞 無実の罪を着せる，罪をなすりつける，不当な仕打ちをする．⇒委屈 wěi・qu 2．

用例

• 你自己弄坏的，别冤枉他！〔＋目〕＝君が自分で壊しておいて，罪を彼になすりつけるな！
• 旧社会上不知冤枉了多少好人。＝旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！
• 他当时不在现场 chǎng ，你偏说是他作的案，简直是冤枉人。＝彼はその時現場にいなかったのに，君はあくまでも彼がやったと言うが，それは全く罪を人になすりつけるものだ．
• 不要冤枉人。＝人にぬれぎぬを着せるな，私にぬれぎぬを着せないでくれ．
• 他这样冤枉过我好几次了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はこのように何度となく私にぬれぎぬを着せた．
• 他受了一辈子的冤枉。〔目〕＝彼は一生無実の罪を着せられた．

2 動詞 ぬれぎぬを着せられる，不当な仕打ちを受ける．

用例

• 一上公堂，她就大呼冤枉、冤枉。＝法廷に出るや，彼女はぬれぎぬだ，ぬれぎぬだとわめいた．

3 形容詞 損である，むだである，ばかを見る．

用例

• 我跑了三趟，都没找到人，真冤枉。〔述〕＝私は3度出かけたが，いずれも会えなかった，本当にばかを見た．
• 这笔钱花得冤枉。〔 de 補〕＝この金はばかな使い方をした．
• 工夫花得太冤枉了。＝時間をひどくむだにした．
• 大嫂见丈夫 ・fu 吃了冤枉官司，急得团团转 zhuàn 。〔連体修〕＝兄嫁は亭主が訴訟する値打ちのないことで訴えられて，慌ててきりきり舞いしている．

4 形容詞 （損をしたりむだなことをして）悔しくてたまらない，とても忌ま忌ましい．≒冤3．

用例

• 这事不是我干 gàn 的，你说是我干 gàn 的，我实在冤枉。〔述〕＝この事は私がやったのではないのに，あなたは私がやったと言うが，私はとても悔しい．

EDR日中対訳辞書

冤枉

読み方えんおう

中国語訳冤屈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳冤枉
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

冤枉の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 尽管没有犯罪的事实但被判为有罪

---

冤枉

動詞

日本語訳濡れ衣，寃，沾れぎぬ，沾衣，沾れ衣，濡衣，濡れぎぬ，ぬれ衣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冤枉
対訳の関係部分同義関係

冤枉の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 尽管没有犯罪的事实但被判为有罪
	冤罪 背黑锅,没有犯罪,但是被认定有罪,被栽赃

---

冤枉

動詞

日本語訳濡れ衣，濡衣
対訳の関係完全同義関係

冤枉の概念の説明

日本語での説明	濡れ衣[ヌレギヌ] 根拠もない噂や悪評
中国語での説明	冤罪,冤枉 没有根据的传言或恶评

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冤枉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:53 UTC 版)

 形容詞

1. 悔（くや）しい、無念な
2. 無駄な、損な

動詞

1. 無実の罪（つみ）を着（き）せる