动-静の日本語訳

白水社 中国語辞典

动静

ピンインdòng・jing

名詞

1 物音．

用例

• 教室里静悄悄的，一点动静也没有。＝教室の中はひっそりして，少しの物音もしない．
• 屋子里没有一点动静。＝部屋の中は少しの物音もしない．

2 様子，動静，動き．

用例

• 敌人一有动静，他便设法告诉 ・su 我们。＝敵に動きがあれば，彼はすぐになんとかして私たちに知らせる．
• 最近，敌人有什么动静？＝最近，敵に何か変わったことがあるか？
• 观望动静＝様子を見る．

EDR日中対訳辞書

动静

名詞

日本語訳息吹
対訳の関係部分同義関係

动静の概念の説明

日本語での説明

息吹[イブキ] 生き生きした気分であること

---

动静

名詞

日本語訳気配
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気配
対訳の関係部分同義関係

动静の概念の説明

日本語での説明	気配[ケハイ] 何かが起きそうだとか,誰かあるいは何かがそこに潜んでいそうだとかいう感じを起こさせる周囲の様子
中国語での説明	迹象 引起有什么事情要发生,或是有什么人或物潜藏在某处的感觉时的周围的情形
	迹象;苗头;情形;动静 感觉好像是发生了什么,有什么人或是什么东西潜伏在那里似的一种对周围情形的感觉
英語での説明	smell an indication of some kind that something is at hand or about to occur

---

动静

名詞

日本語訳動静
対訳の関係完全同義関係

动静の概念の説明

日本語での説明

動静[ドウセイ] 動きのあることと静かなこと

---

动静

名詞

日本語訳向背
対訳の関係部分同義関係

动静の概念の説明

日本語での説明

向背[コウハイ] 物事の成行き

---

动静

名詞

日本語訳消息
対訳の関係完全同義関係

动静の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] ある人や物事の動静

中英英中専門用語辞典

动静

ピンイン dòng jing
英語訳 dynamic and static

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动静

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:51 UTC 版)

 名詞

繁体字動靜

1. 物音（ものおと）
2. 動静

Wiktionary中国語版

动静

關於「动静」的發音和釋義，請看「動靜」。 此詞「动静」是「動靜」的簡化字。