危机の日本語訳

白水社 中国語辞典

危机

ピンインwēijī

名詞

1 〔‘个・种・场 cháng ’＋〕（国家・民族・政治・経済・信仰・信任・感情などの）危機．

用例

• 这种危机带有根本性。＝このような危機は根本的なものである．
• 我们度过了这场 cháng 危机。＝我々はこの危機を乗り切った．
• 该国潜伏着危机。＝同国には危機が潜んでいる．
• 企业家对面临的资金危机采取了一系列的有效措施。＝企業家は直面する資金危機に対して一連の有効な措置を採った．
• 能源危机＝エネルギー危機．
• 信仰危机＝（宗教・学説・主義に対する）信仰の危機．
• 陷入危机＝危機に陥る．
• 摆脱危机＝危機を脱する．
• 危机管理＝危機管理．
• 危机意识＝危機意識．
• 危机感＝危機感．
• 危机四伏＝危険が至るところに潜んでいる．

2 恐慌，パニック．

用例

• 经济危机＝経済恐慌．
• 人才危机＝人材危機，人材が足りないこと．

EDR日中対訳辞書

危机

名詞

日本語訳急
対訳の関係部分同義関係

危机の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] さしせまって危険

---

危机

名詞

日本語訳イマージェンシー，エマージェンシ，エマージェンシー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳急
対訳の関係部分同義関係

危机の概念の説明

日本語での説明	緊急事態[キンキュウジタイ] 緊急に対策を要する事態
中国語での説明	紧急事态 紧急要求采取对策的事态
	紧急事态 需要采取对策应对的紧急事态
英語での説明	crisis a situation suddenly requiring prompt action

---

危机

名詞

日本語訳危機
対訳の関係完全同義関係

危机の概念の説明

日本語での説明	難局[ナンキョク] 切り抜けるのに困難な境遇
中国語での説明	危机;困境 难以摆脱的困境
英語での説明	trap a situation from which it is difficult to find one's way out of

---

危机

名詞

日本語訳一山，クライシス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ピンチ
対訳の関係部分同義関係

危机の概念の説明

日本語での説明	危急[キキュウ] 危険な事態が目の前に迫っていること
中国語での説明	危急,危殆 危急的事态迫在眉睫
	危急 危险的事态迫在眉睫
	危急 危险的事态迫在眼前
英語での説明	crunch being faced to a danger

日中中日専門用語辞典

危机

ピンイン wēi jī
日本語訳 分利、発症

中英英中専門用語辞典

危机

ピンイン wēi jī
英語訳 crisis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

危机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:13 UTC 版)

 名詞

繁体字危機

1. 危機
2. 恐慌