发火の日本語訳

白水社 中国語辞典

发火

ピンインfā//huǒ

動詞

1 燃えだす，火がつく，（火薬などが）発火する．

用例

• 火药返潮后，不容易发火。＝火薬は湿気を帯びると，簡単には火がつかない．
• 发火点＝発火点．

2 腹を立てる，かんしゃくを起こす，怒る．⇒窝火 wō//huǒ ．

用例

• 他又要发火，我连忙改变了话题。＝彼はまた向かっ腹を立てそうなので，私は慌てて話題を変えた．
• 发邪火＝理由にならぬことで頭にくる．
• 发什么火？＝何を怒っているのだ！

EDR日中対訳辞書

发火

動詞

日本語訳発火する，着火する
対訳の関係完全同義関係

发火の概念の説明

日本語での説明	点火する[テンカ・スル] 火を付ける
中国語での説明	点火 点火
英語での説明	light to light

---

发火

動詞

日本語訳怒る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怒る
対訳の関係部分同義関係

发火の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	生气 生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

日中中日専門用語辞典

发火

ピンイン fā huǒ
日本語訳 発火、着火、引火、点火

中英英中専門用語辞典

发火

ピンイン fā huǒ
英語訳 inflammation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发火

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:28 UTC 版)

 動詞

繁体字發火

ピンイン fāhuǒ

呉語fah4hu

1. 発火する
2. 怒（おこ）る