合身の日本語訳

白水社 中国語辞典

合身

ピンインhé//shēn

形容詞 （〜儿）（衣服がぴったり）体に合う．≒称 chèn 身．

用例

• 这件衣服 ・fu 我穿瘦一点儿，他穿倒 dào 挺合身。〔述〕＝この服は私が着るとちょっと窮屈だが，彼にはぴったりだ．

EDR日中対訳辞書

合身

形容詞

日本語訳フィットする
対訳の関係完全同義関係

合身の概念の説明

日本語での説明

フィットする[フィット・スル] 衣類などが人に似合う

---

合身

形容詞

日本語訳フィットする
対訳の関係部分同義関係

合身の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	协调 很好地保持均衡
英語での説明	fit to be suitable for

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合身

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:47 UTC 版)

 動詞

1. （衣服が）フィットする

Wiktionary中国語版

合身

表記

简体：合身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：合身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 héshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подходить, быть впору; быть к лицу (об одежде) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]