呼聲の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼声

ピンインhūshēng

名詞

1 叫び声．

用例

• 我听到了他的呼声。＝私は彼の叫び声を聞きつけた．

2 （大衆の意見・要求を指し）叫び，声．

用例

• 倾听人民群众的呼声和要 yāo 求。＝人民大衆の叫びと要求に耳を傾ける．

EDR日中対訳辞書

呼声

読み方よびごえ

中国語訳叫唤声，吆唤声，召唤声
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

呼声の概念の説明

日本語での説明	呼び声[ヨビゴエ] 呼ぶ声
中国語での説明	叫唤声;召唤声;吆唤声 召唤声

---

呼声

読み方よびごえ

中国語訳呼声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳流言，传言，谣言
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

呼声の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

呼声

読み方こせい

中国語訳叫声
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳呼声
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

呼声の概念の説明

日本語での説明

呼声[コセイ] 人や動物を呼ぶ声

---

呼声

読み方こせい

中国語訳喊叫声，尖叫声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

呼声の概念の説明

日本語での説明	さけび声[サケビゴエ] 叫び声
中国語での説明	喊叫声 喊叫声
英語での説明	scream a loud cry

---

呼声

名詞

日本語訳呼び声，呼声
対訳の関係完全同義関係

呼声の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
	传说;风声;风言风语 社会上流传的不准确的消息
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

呼声

名詞

日本語訳よび声
対訳の関係完全同義関係

呼声の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谣传 社会上广泛流传的传说
英語での説明	rumor a public rumor

---

呼声

名詞

日本語訳呼声
対訳の関係逐語訳

呼声の概念の説明

日本語での説明

呼声[コセイ] 人や動物を呼ぶ声

---

呼声

名詞

日本語訳叫
対訳の関係完全同義関係

呼声の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] (意見を)強く主張すること
中国語での説明	(坚决)主张;(根据权利)提出要求;呼吁 强烈主张(某)意见

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呼聲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:57 UTC 版)

 名詞

簡体字呼声

1. 叫（さけ）び
2. （大衆の）要望

---

呼声

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:41 UTC 版)

 名詞

繁体字呼聲

1. 叫（さけ）び声（ごえ）
2. （大衆の）要望