喂の日本語訳

白水社 中国語辞典

喂

ピンインwèi

感嘆詞

1 （同輩・見知らぬ人に対して用いる呼びかけの言葉）ちょっと，もしもし．（目上の人への呼びかけには多く職名などを用い，‘喂’は使わない．）⇒㗏 wāi ．

用例

• 喂，你的围巾掉了。＝ちょっと，マフラーが落ちましたよ．

2 （電話をかける時の）もしもし．（中国では電話をする時，自分の名前を名乗る前に相手が誰であるかを確認する習慣がある．）⇒㗏 wāi ．

用例

• 喂，北京大学吗？请接四二八分机。＝もしもし，北京大学ですか？内線の428をお願いします．

---

喂（餵・餧）

ピンインwèi

動詞

1 動物にえさをやる，動物を飼う．

用例

• 家里喂着很多小鸡。〔主（場所）＋喂＋ ・zhe ＋目〕＝家では多くのヒヨコを飼っている．
• 我喂了山羊一把草。〔＋目1＋目2〕＝私はヤギに一つかみの草をやった．
• 我整整喂了十年猪。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はかっきり10年豚を飼った．
• 弟弟给兎子喂青草。〔‘给’＋名＋喂＋目〕＝弟はウサギに青草を食べさせる．

2 （人の口まで持って行って食物を）食べさせる，子供を育てる．

用例

• 妈妈喂着奶。〔＋目〕＝母さんが乳を与えている．
• 她正喂着孩子呢。＝彼女はちょうど子供に食べさせているところだ．
• 每天都要喂孩子吃奶。〔＋兼＋動＋目〕＝毎日子供に乳を飲ませる．
• 护士把汤药喂进病人嘴里。〔‘把’＋目1＋喂＋方補＋目2（場所）〕＝看護婦さんがせんじ薬を病人の口に持って行って飲ませる．

3 （比喩的に；機械に原料を，銃に弾丸を）入れる，詰める．

用例

• 给轧花机喂棉花 ・hua 。〔‘给’＋名＋喂＋目〕＝綿繰り機に綿を入れる．

EDR日中対訳辞書

喂

感嘆詞

日本語訳オオイ，おおい
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やあい
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳それっ
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳そら
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳一寸，鳥渡
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳ちょいと
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳ほら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳それ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳こら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳こら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳もし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳どれ

日本語訳おう，おい，ねえ
対訳の関係部分同義関係

喂の概念の説明

英語での説明

hey an expression used when calling to someone lightheartedly

---

喂

感嘆詞

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いで，どれ，どら，偖，扨
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳さあ
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳あっ

日本語訳のう
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳あのう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳な，なあ

---

喂

感嘆詞

日本語訳どら
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳あいや
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳こりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳いざ，いで
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

感嘆詞

日本語訳のう
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳おうい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やあい
対訳の関係パラフレーズ

---

喂

動詞

日本語訳ねえ
対訳の関係部分同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳すわや，すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

喂

感嘆詞

日本語訳やあやあ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wéi (wei2), wèi (wei4), lǎ (la3)

ウェード式wei2, wei4, la3

【広東語】

イェール式wai3

【閩南語】

POJóe, oeh

【呉語】

ピンイン ue3

間投詞

1. （Wéi）（電話で）もしもし。
2. （Wèi）（軽い挨拶）やあ。