壮の日本語訳

白水社 中国語辞典

壮（壯）

ピンインzhuàng

1 形容詞 （体つきが）大きくたくましい，屈強である．

用例

• 这小伙子真壮。〔述〕＝この若者は本当に屈強だ．
• 他的身体我觉得够壮的。＝彼の体はかなり丈夫だと思う．
• 这头牛长 zhǎng 得挺壮的。〔 de 補〕＝この牛はとてもたくましく丈夫だ．
• 年轻力壮＝年が若く元気はつらつとしている．
• 身强力壮＝体が丈夫で力も強い．

2 形容詞 盛んである，雄壮である，偉大である．⇒理直气壮 lǐ zhí qì zhuàng ．

用例

• 声势很壮。〔述〕＝気勢が盛んである．

3 動詞 盛んにする，強大にする．

用例

• 大家一起去，给队员们壮壮声势。〔‘给’＋名＋壮＋目〕＝皆で一緒に行って，気勢を上げて隊員たちを元気づけよう．
• 人多可以壮胆。〔＋目〕＝人が多ければ心丈夫だ．
• 以壮声势＝もって気勢を盛んにする．

4 量詞 ((漢方)) モグサの灸‘一灼’を‘一壮’と言う．

---

壮（壯）

ピンインZhuàng

付属形態素 チワン族．

EDR日中対訳辞書

壮

読み方そう

中国語訳青壮年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

壮の概念の説明

日本語での説明

壮[ソウ] 一生のうちの壮という時期にある人

---

壮

読み方そう

中国語訳壮年
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

壮の概念の説明

日本語での説明

壮[ソウ] 人の一生のうちの,壮という時期

---

壮

形容詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

壮の概念の説明

日本語での説明	見栄を張る[ミエヲハ・ル] 見栄を張る
中国語での説明	虚饰外表;追求虚荣 虚饰外表;追求虚荣;摆徘场;壮(观瞻);撑门面
英語での説明	for show to show off

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàng (zhuang4)

ウェード式chuang4

【広東語】

イェール式jong3

【閩南語】

POJchhoàng, chòng

形容詞

1. つよい、丈夫な

動詞

1. 盛（さか）んにする、強大にする

略語

1. 壮族の略

熟語

---

壯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàng (zhuang4)

ウェード式chuang4

【広東語】

イェール式jong3

【閩南語】

POJchhoàng, chòng

形容詞

1. 強（つよ）い、丈夫な

動詞

1. 盛（さか）んにする、強大にする

略語

1. 壯族の略

熟語