家家有本難念的經の日本語訳

Wiktionary中国語版

家家有本難念的經

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 11:21)

正體/繁體 (家家有本難念的經/家家有本難唸的經)		家家	有	本	難	念/唸	的	經
簡體 (家家有本难念的经)		家家	有	本	难	念	的	经

発音

• 官話

  (拼音)：jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：gaa gaa jau bun naan nim dik ging

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng [實際讀音：jiājiāyóuběnnánniàndejīng]
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：jiajia yǒu běn nán niàn de̊ jing
    • 威妥瑪拼音：chia-chia yu pên nan nien tê ching
    • 耶魯官話拼音：jyā-jyā yǒu běn nán nyàn de jīng
    • 國語羅馬字：jiajia yeou been nan niann .de jing
    • 西里爾字母轉寫：цзяцзя ю бэнь нань нянь дэ цзин (czjaczja ju bɛnʹ nanʹ njanʹ dɛ czin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ni̯ɛn⁵¹ d̥ə¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa gaa jau bun naan nim dik ging
    • 耶魯粵拼：gā gā yáuh bún nàahn nihm dīk gīng
    • 廣州話拼音：gaa gaa jau bun naan nim dik ging
    • 廣東拼音：ga ga yeo bun nan nim dig ging
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ kaː⁵⁵ jɐu̯¹³ puːn³⁵ naːn²¹ niːm²² tɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

諺語

家家有本難念的經

1. 各家有各家的難處和苦衷

参照

• 越南語: mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh