心满意足,の日本語訳

白水社 中国語辞典

心满意足

ピンインxīn mǎn yì zú

((成語)) すっかり満足する，何一つ不満がない．

EDR日中対訳辞書

心满意足,

形容詞

日本語訳収まり返る
対訳の関係完全同義関係

心满意足,の概念の説明

日本語での説明

収まり返る[オサマリカエ・ル] (ある場所や地位に)満足する

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳満足さ
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

満足さ[マンゾクサ] 望みが満たされて不平がない程度

---

心满意足

状態詞

日本語訳思う存分
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全,完整,完善,完美,圆满 因符合所有的条件而心满意足的样子
英語での説明	perfect to be perfect

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳心ゆくばかり
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽情地,痛快地,彻底地 痛痛快快地

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳小気味良げだ，小気味好げだ，小気味よげだ
対訳の関係部分同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	小気味良げだ[コキミヨゲ・ダ] 見聞きしていて気持ちがよさそうな様子であるさま
中国語での説明	心情愉悦的 指有所见闻而心情愉悦的样子

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳千倍だ
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

千倍だ[センバイ・ダ] 非常に満足であるさま

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳心行くまで，心ゆくまで
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	心ゆくまで[ココロユクマデ] 程度が十分に満足するまでであるさま
中国語での説明	心满意足 程度达到满足的样子

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足している程度

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足していること

---

心满意足

動詞フレーズ

日本語訳堪能する
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

堪能する[タンノウ・スル] 十分に満足する

---

心满意足

状態詞

日本語訳心ゆく，心行く
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	満足する[マンゾク・スル] 満足する
中国語での説明	满意,心满意足 心满意足

---

心满意足

状態詞

日本語訳三平二満
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

三平二満[サンペイジマン] 心が平安で満足していること

---

心满意足

動詞フレーズ

日本語訳満足りる
対訳の関係部分同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	満ち足りる[ミチタリ・ル] 心が満ち足りる
中国語での説明	心满意足 心满意足

---

心满意足

動詞フレーズ

日本語訳得意
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明

得意[トクイ] 望みがかない,満足していること

---

心满意足

動詞フレーズ

日本語訳満足さ
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	満足さ[マンゾクサ] 心が満ち足りた状態にあること
中国語での説明	满足,满意 心满意足的状态

---

心满意足

形容詞フレーズ

日本語訳満足だ
対訳の関係完全同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	満足だ[マンゾク・ダ] 心が満ち足りているさま
英語での説明	pleased of a condition of one's heart, contented

---

心满意足

形容詞

日本語訳納まる，収まる
対訳の関係部分同義関係

心满意足の概念の説明

日本語での説明	納まる[オサマ・ル] 胸中が納まる
中国語での説明	心满意足 内心满足