恕の日本語訳

白水社 中国語辞典

恕

ピンインshù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （人の気持ちに）思いやりがある．⇒忠恕 zhōngshù ．

用例

• 恕而行之＝思いやりの心で事を行なう．

2 動詞 許す，寛容する，大目に見る．⇒宽恕 kuānshù ，饶恕 ráoshù ．

用例

• 恕她不懂事。〔＋目（節）〕＝彼女が物事をわきまえていないのを大目に見る，彼女が世間知らずであるので大目に見てやる．

3 動詞 ((あいさつ言葉)) ((書簡)) 許しを請う．◆多く‘恕不…’の形で4字句に用い，「…できませんがご容赦ください」の意を示す．

用例

• 恕不招待＝（劇場・レストランなどで幼児の入場を断わる場合）入場できませんのでご了承ください，ご容赦ください．
• 恕不另简＝別に手紙を差し上げませんがあしからず．
• 恕难从令＝ご命令に従いかねますのでご容赦ください．

EDR日中対訳辞書

恕

読み方じょ

中国語訳宽恕，赦免
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恕の概念の説明

日本語での説明	赦す[ユル・ス] ゆるすこと
中国語での説明	赦免,宽恕 赦免,宽恕
英語での説明	remission the act of remission

---

恕

読み方じょ

中国語訳怜悯心，同情心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

恕の概念の説明

日本語での説明	思いやり[オモイヤリ] 他人を思いやる心
中国語での説明	同情心,体谅,体贴,关心 体谅他人的情绪
英語での説明	commiseration a pitiful feeling toward a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恕

出典:『Wiktionary』 (2021/03/08 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu3

熟語