恶心の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶心

ピンインě・xin

動詞

1 胸がむかつく，吐き気がする．

用例

• 污水散发出令人恶心的臭味。＝汚水は吐き気を起こさせる嫌なにおいを発散している．
• 有点儿恶心＝吐き気がする．

2 （比喩的に）嫌気がする，むかむかする，虫酸が走る．

用例

• 文章里那种过分夸张的赞美词，叫人看了十分恶心。＝文章の中の大げさな褒め言葉は，読む者を全くむかむかさせる．
• 他不觉恶心地皱了眉头。〔連用修〕＝彼は思わず胸くそが悪くなって眉〖まゆ〗をひそめた．

3 （常に‘人’を目的語として）嫌気を起こさせる，むかむかさせる．

用例

• 他那种阿 ē 谀谄媚的丑态，真恶心人。〔＋目〕＝彼のこびへつらうぶざまさときたら，本当に（人をむかむかさせる→）胸くそが悪い．

EDR日中対訳辞書

恶心

形容詞

日本語訳むかむかする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳むかつく
対訳の関係部分同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	むかむかする[ムカムカ・スル] 吐き気がしてむかむかする
中国語での説明	作呕 恶心想吐
英語での説明	queasy a feeling [sickness or dislike]

---

恶心

名詞

日本語訳悪心，不了見，不量見
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	悪心[アクシン] 悪事をしようとする心
中国語での説明	邪念,恶心,歹意 想做坏事的念头

---

恶心

形容詞

日本語訳汚らわしさ，汚わしさ
対訳の関係部分同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	不愉快[フユカイ] いやな感じがすること
中国語での説明	不愉快;不痛快;不舒服 感到讨厌
英語での説明	disagreeable of a person, the state of being disagreeable towards something

---

恶心

形容詞

日本語訳毒心
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对其他人怀有的厌恶感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

恶心

形容詞

日本語訳むかつき
対訳の関係部分同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	むかつき[ムカツキ] 気分が悪くもどしそうになること
英語での説明	sickishness the condition of being nauseated

---

恶心

形容詞

日本語訳嘔気
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明

嘔気[オウキ] 胸のむかつき

---

恶心

形容詞

日本語訳吐き気，吐気
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	吐き気[ハキケ] 吐き出しそうな気持ち
中国語での説明	恶心,吐意,想要呕吐的感觉, 想要呕吐的感觉
英語での説明	sickishness a feeling that one is about to vomit

---

恶心

形容詞

日本語訳悪心
対訳の関係部分同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明

悪心[オシン] 気持が悪くなって,吐き気を催しそうになること

---

恶心

形容詞

日本語訳込みあげる
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明	込み上げる[コミアゲ・ル] 吐きけがする
中国語での説明	作呕,恶心 作呕,恶心

---

恶心

形容詞

日本語訳むかむか
対訳の関係完全同義関係

恶心の概念の説明

日本語での説明

むかむか[ムカムカ] むかむかと吐き気がするさま

日中中日専門用語辞典

恶心

ピンイン ě xin
日本語訳 吐き気、悪心、嘔気

中英英中専門用語辞典

恶心

ピンイン ě xin
英語訳 nausea

Weblio中日対訳辞書

恶心

日本語訳 吐き気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:31 UTC 版)

 動詞

繁体字噁心

ピンイン ěxin

呉語oh4sin

1. 吐（は）き気（け）がする
2. ぞっとする

Wiktionary中国語版

恶心

表記

规范字（简化字）：恶心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：惡心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：惡心（台湾）

香港标准字形：惡心（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 èxīn

意味

1. 医学术语，为上腹部不适和紧迫欲吐的感觉
2. 厌恶之极,不堪忍耐。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：呕吐
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：nausea 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тошнота, рвота; 2) питать величайшее отвращение; с отвращением, через силу; 3) злые замыслы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]