慶父不死，魯難未已の日本語訳

Wiktionary中国語版

慶父不死，魯難未已

出典:『Wiktionary』 (2025/05/07 12:29)

正體/繁體 (慶父不死，魯難未已)		慶父	不死	，	魯	難	未已
簡體 (庆父不死,鲁难未已)		庆父	不死	,	鲁	难	未已

語源

春秋魯國人慶父，欲篡位並試圖殺害魯君子般、魯閔公，造成魯國連年大亂，根據《左傳·閔公元年》的記載：

仲孫歸，曰：「不去慶父，魯難未已。」 [文言文，繁體]

---

仲孙归，曰：「不去庆父，鲁难未已。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Zhòngsūn guī, yuē: “Bù qù Qìngfù, Lǔ nàn wèi yǐ.” [漢語拼音]

仲孫湫回到齊國後（對齊桓公）說：「不把慶父除掉，魯國的內亂就不會平息。」

発音

• 官話

  (拼音)：qìngfǔbùsǐ, lǔnànwèiyǐ

  (注音)：ㄑㄧㄥˋ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ , ㄌㄨˇ ㄋㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qìngfǔbùsǐ, lǔnànwèiyǐ
    • 注音：ㄑㄧㄥˋ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ , ㄌㄨˇ ㄋㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ
    • 通用拼音：cìngfǔbùsǐh, lǔnànwèiyǐ
    • 威妥瑪拼音：chʻing-fu-pu-ssŭ, lu-nan-wei-i
    • 耶魯官話拼音：chìng-fǔ-bù-sž-, lǔ-nàn-wèi-yǐ
    • 國語羅馬字：chinqfuubusyy, luunannweyyii
    • 西里爾字母轉寫：цинфубусы, лунаньвэйи (cinfubusy, lunanʹvɛji)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

諺語

慶父不死，魯難未已

1. 比喻首惡不除，則禍亂不能平息