我執の日本語訳

EDR日中対訳辞書

我執

読み方がしゅう

中国語訳我执
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

我執の概念の説明

日本語での説明	我見[ガケン] 自我が実在すると思い込むこと
中国語での説明	我执 深信自我实际存在永远不灭

---

我執

読み方がしゅう

中国語訳固执己见
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

我執の概念の説明

日本語での説明	利己[リコ] 自分だけの利益を考えること
中国語での説明	利己;自私自利 只考虑自己的利益

Weblio中日対訳辞書

我執

日本語訳 我執

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

我執

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 21:02)

正體/繁體 (我執)		我	執
簡體 (我执)		我	执

語源

仿譯自梵語 आत्मग्राह (ātmagrāha)。

発音

• 官話

  (拼音)：wǒzhí

  (注音)：ㄨㄛˇ ㄓˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǒzhí
    • 注音：ㄨㄛˇ ㄓˊ
    • 通用拼音：wǒjhíh
    • 威妥瑪拼音：wo-chih
    • 耶魯官話拼音：wǒ-jŕ
    • 國語羅馬字：woojyr
    • 西里爾字母轉寫：вочжи (vočži)
    • 漢語國際音標 ：/wɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

---

• 中古漢語：ngaX tsyip

韻圖
字	我	執
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	章 (23)
韻	歌 (94)	緝 (141)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	五可切	之入切
白一平方案	ngaX	tsyip
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/	/t͡ɕiɪp̚/
潘悟雲	/ŋɑ/	/t͡ɕip̚/
邵榮芬	/ŋɑ/	/t͡ɕjep̚/
蒲立本	/ŋa/	/cip̚/
李榮	/ŋɑ/	/t͡ɕiəp̚/
王力	/ŋɑ/	/t͡ɕĭĕp̚/
高本漢	/ŋɑ/	/t͡ɕi̯əp̚/
推斷官話讀音	ě	zhi
推斷粵語讀音	ngo	zap

意味

1. (佛教) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“我執”在佛學大辭典的資料。