拠の日本語訳

白水社 中国語辞典

据（據）

ピンインjù ⇒ ［異読音］ jū

1 付属形態素 占有する，占拠する．⇒盘踞 pánjù ．

用例

• 据为 wéi 己有＝人のものを不法に占拠する．

2 付属形態素 頼る，よる．

用例

• 据险固守＝要害の地に頼って守りを固くする．

3 前置詞

① （…の根拠に）基づく，よる．

用例

• 据报导今年农业又获得 dé 丰收。＝報道によると今年農業はまた豊作の見通しだ．
• 据实报告＝ありのまま報告する．
• 据估计＝推定によると．
• 据不完全统计＝不完全な統計によると．
• 据我所知＝私の知るところによれば．

② （誰かが見たり言ったり推定したことに）基づく，よる．

用例

• 据我看，这种不良的社会风气很快就会得 dé 到改变的。＝私の見るところによれば，この種の悪い社会的風潮は間もなく変化が見られるはずである．

4 付属形態素 証拠，証書．⇒收据 shōujù ，证据 zhèngjù ．

用例

• 立此为 wéi 据＝これを作って証拠とする，後日のため依って件のごとし．

EDR日中対訳辞書

拠

読み方よんどころ

中国語訳依据
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

拠の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据;根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

據

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

【閩南語】

POJkù

【客家語】

白話字kí

【呉語】

ピンイン ciu1, ciu3

介詞

1. ～に基（もと）づいて

熟語