拱の日本語訳

白水社 中国語辞典

拱

ピンインgǒng

1 動詞 手をこまねく．

2 動詞 （アーチ型に体を）曲げる，すくめる．

用例

• 小猫拱了拱腰。〔＋目〕＝猫は背をぐっと丸くした．
• 他冷得把肩膀拱着。〔＋ ・zhe 〕＝彼は寒くて肩をすくめている．

3 付属形態素 アーチ型の建造物．

4 動詞 取り巻く，取り囲む．

用例

• 他们孤军深入来拱我们的后门。〔＋目〕＝彼らは少人数の軍隊で深く突っ込んで来て我々の裏門を取り囲んだ．
• 众星拱月((成語))＝（多くの星が月を取り巻く→）多数の人が取り巻いてちやほやする．

---

拱

ピンインgǒng

動詞

1 （肩・頭などで上方・前方へぐっぐっと）押しのける，押し上げる．

用例

• 用肩膀拱开了门。〔＋方補＋目〕＝肩でドアを押し開けた．
• 小孩儿拱出了人群。＝子供が人の群れをかき分けて出て来た．
• 用手把门拱开了。〔‘把’＋目＋拱＋方補〕＝手でドアを押し開けた．
• 肥猪拱门((成語))＝（太った豚が門を押しのける→）カモがネギを背負って来る．

2 （豚などが鼻口部をすりつけて土を）ほじくる．

用例

• 猪用嘴拱地。〔＋目〕＝豚が鼻先で土をほじくる．

3 （ミミズ・蛇が）のたくって進む，潜って進む．

用例

• 蚯蚓从地下拱出许多土来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝ミミズが地下からくねくねはい出て土をたくさん持ち上げて来た．
• 蛇拱出口袋跑了。＝蛇が袋を突き破って逃げた．

4 （植物の芽などが土を）押し分けて頭を出す，頭をもたげる．

用例

• 竹笋拱出土了。〔＋方補＋目〕＝筍が土中から頭を突き出した．

EDR日中対訳辞書

拱

動詞

日本語訳アーク，弧線
対訳の関係完全同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	弧線[コセン] アーク
中国語での説明	弧线 弧

---

拱

動詞

日本語訳肘木
対訳の関係完全同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	肘木[ヒジキ] 肘木という,社寺建築の部分
英語での説明	ancon a wooden support used in the construction of temples and shrines

---

拱

動詞

日本語訳串縫，具縫い，具縫，串縫い
対訳の関係部分同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	串縫い[グシヌイ] 串縫いという,裏表とも同じ針目でまっすぐに縫う基本的な縫い方
中国語での説明	拱 名为"拱"的,用相同的针脚将里外笔直缝合的基本缝纫方法
英語での説明	running stitch a basic sewing stitch made by repeating a stitch of the same width, called running stitch

日中中日専門用語辞典

拱

ピンイン gǒng
日本語訳 アーチ

中英英中専門用語辞典

拱

ピンイン gǒng
英語訳 arch

Weblio中日対訳辞書

拱

日本語訳 アーチ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒng (gong3)

ウェード式kung3

【広東語】

イェール式gung2

熟語