揚湯止沸，不如去薪の日本語訳

Wiktionary中国語版

揚湯止沸，不如去薪

出典:『Wiktionary』 (2024/09/12 01:54)

正體/繁體 (揚湯止沸，不如去薪)		揚湯止沸	，	不如	去	薪
簡體 (扬汤止沸，不如去薪)		扬汤止沸	，	不如	去	薪

発音

• 官話

  (拼音)：yángtāngzhǐfèi, bùrú qù xīn

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yángtāngzhǐfèi, bùrú qù xīn
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：yángtangjhǐhfèi, bùrú cyù sin
    • 威妥瑪拼音：yang-tʻang-chih-fei, pu-ju chʻü hsin
    • 耶魯官話拼音：yáng-tāng-jř-fèi-, bù-rú chyù syīn
    • 國語羅馬字：yangtangjyyfey, buru chiuh shin
    • 西里爾字母轉寫：янтанчжифэй, бужу цюй синь (jantančžifɛj, bužu cjuj sinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ ɕin⁵⁵/

諺語

揚湯止沸，不如去薪

1. (比喻義) 必須從根本和癥結所在去解決問題

2. 臣聞揚湯止沸，不如去薪；潰癰雖痛，勝於養毒。 [官話白話文，繁體]
   臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Chén wén yángtāngzhǐfèi, bùrúqùxīn; kuì yōng suī tòng, shèng yú yǎng dú. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #157442”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。