搂の日本語訳

白水社 中国語辞典

搂（摟）

ピンインlōu ⇒ ［異読音］ lǒu

動詞

1 （木の葉や薪・草・土・砂・灰などを手・熊手などで自分の手元の方に）寄せ集める，かき集める．

用例

• 用耙 pá 搂草。〔＋目〕＝熊手で草を寄せ集める．
• 这些大石块儿用耙子搂不动。〔＋可補〕＝これらの大きな石ころは熊手ではかき集められない．
• 把炉灰搂出来。〔‘把’＋目＋搂＋方補〕＝炉の中の燃え殻をかい出す．
• 搂干草＝枯れ草をかき集める．
• 搂树枝＝木の枝をかき集める．
• 搂沙子＝砂をかき集める．

2 （そで・すそ・前身ごろがじゃまにならないように）まくり上げる，たくし上げる，からげる．

用例

• 搂着衣裳 ・shang 上楼。〔＋目〕＝着物のすそをからげて2階に上がる．
• 搂起袖子干 gàn 活儿。〔＋方補＋目〕＝そでをまくり上げて仕事をする．
• 把裤腿搂到膝盖以上。〔‘把’＋目1＋搂＋方補＋目2（場所）〕＝ズボンのすそをひざの上までまくり上げる．
• 把袖子搂起来干活儿。〔‘把’＋目＋搂＋方補〕＝そでをまくり上げて仕事をする．

3 （不正な手段で金銭・品物を）懐に入れる，取り込む，ふんだくる．

用例

• 他们搂了很多财富。〔＋目〕＝彼らは多くの富をふんだくった．
• 他把钱搂在手里。〔‘把’＋目1＋搂＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は金を手中に取り込んだ．
• 我的钱叫他搂去了。〔‘叫’＋名＋搂＋方補〕＝私の金は彼に巻き上げられてしまった．

4 （引き金などを）手前に引く．⇒扳 bān 1．

用例

• 一搂枪机。〔＋目〕＝ぐっと引き金を引く．

5 ((方言)) そろばんをはじく，計算する，勘定する．

用例

• 这笔账不清楚，你给我搂一搂账。〔＋目〕＝この勘定ははっきりしない，計算してください．

---

搂（摟）

ピンインlǒu ⇒ ［異読音］ lōu

1 動詞 抱く，抱き寄せる．

用例

• 一个妈妈搂着两个孩子。〔＋ ・zhe ＋目〕＝母親が1人で2人の子供を抱いている．
• 紧紧地搂在怀里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝しっかりと胸に抱く．
• 这么大的树，两个人也搂不住。〔＋可補〕＝こんなに大きな木は，2人でも抱えきれない．
• 把我的脖子都搂疼了。〔‘把’＋目＋搂＋結補〕＝私の首を痛くなるほど抱き締めた．
• 他俩一见面就搂了起来。〔＋方補〕＝2人は会うとすぐ抱擁のあいさつを交した．
• 被搂得喘不过气来。〔‘被’＋搂＋ de 補〕＝息がつけないほどに固く抱き締められた．

2 量詞

① （柱・木のような円柱形の物の太さを計る）抱え．

用例

• 两搂粗的大树＝2抱え（の太さ）もある大木．
• 这棵树有一搂粗。＝この木は1抱えの太さがある．

② （両手で抱く量を数える）抱え．

用例

• 一搂稻草＝1抱えの稲わら．

EDR日中対訳辞書

搂

動詞

日本語訳掻き下す，掻き下ろす，掻き降ろす，掻下す，掻下ろす
対訳の関係完全同義関係

搂の概念の説明

日本語での説明	掻き下ろす[カキオロ・ス] (屋根の雪などを)掻いて下ろす
中国語での説明	搂,耙,除(雪) (将屋顶上的雪等)耙下来

---

搂

動詞

日本語訳抱く，擁く

搂の概念の説明

日本語での説明	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明	抱;搂 把人或东西抱在手臂中
英語での説明	embrace to hold someone or something in one's arms

---

搂

動詞

日本語訳抱え
対訳の関係完全同義関係

搂の概念の説明

日本語での説明

抱え[カカエ] 腕でかこんで支え持つこと

---

搂

動詞

日本語訳抱，抱え
対訳の関係完全同義関係

---

搂

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

搂の概念の説明

日本語での説明

掻く[カ・ク] 表面をこするようにして,払いのける