无理の日本語訳

白水社 中国語辞典

无理

ピンインwúlǐ

形容詞 （多く4字句に用い）道理がない，無法である，無理である．↔有理．

用例

• 无理强 qiǎng 辩＝理不尽にも強弁する，何の根拠もなく強弁する．
• 无理要 yāo 求＝無理な要求，不当な要求．
• 无理阻挠＝不当な妨害，不法なじゃま．
• 无理指责＝いわれのない非難，不当な非難．
• 无理取闹＝いわれもなくもんちゃくを起こす，わざと騒ぎ立てる．

EDR日中対訳辞書

无理

形容詞

日本語訳わやだ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
中国語での説明	毫无道理 不合道理的情形

---

无理

形容詞

日本語訳わやだ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 道理に合わないさま
中国語での説明	胡乱 不合道理的情形

---

无理

形容詞

日本語訳無体だ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無体だ[ムタイ・ダ] 理屈に合わず乱暴なようす

---

无理

形容詞

日本語訳無体
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無体[ムタイ] 理屈に合わず乱暴なこと

---

无理

形容詞

日本語訳無理
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] 道理にはずれていること

---

无理

形容詞

日本語訳不当
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

无理

形容詞

日本語訳非だ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	無理だ[ムリ・ダ] 道理に合わないさま
中国語での説明	无理 不合道理的情形
英語での説明	wrongful of a condition, improper

---

无理

形容詞

日本語訳アンリーズナブルだ
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	理不尽だ[リフジン・ダ] 無茶なこと
中国語での説明	毫无道理 毫无道理
英語での説明	unreasonable the state of being absurd

---

无理

形容詞

日本語訳わや
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

わや[ワヤ] 理に合わないむちゃくちゃなこと

---

无理

形容詞

日本語訳不当さ
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

不当さ[フトウサ] 道理にはずれて正しくない程度

中英英中専門用語辞典

无理

ピンイン wú lǐ
英語訳 unreasonable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无理

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字無理

1. 不合理な、不当な

Wiktionary中国語版

无理

表記

规范字（简化字）：无理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無理（台湾）

香港标准字形：無理（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúlǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) без всякого повода; необоснованный; неоправданный; неосновательный; неправый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]