景象の日本語訳

白水社 中国語辞典

景象

ピンインjǐngxiàng

名詞 〔‘片・幅・派’＋〕（社会現象やさまざまな状況の）様子，光景．

用例

• 到处 chù 是一片欣欣向荣的景象。＝至るところに日に日に栄えていく様子が見られる．
• 大水灾的景象浮上心头。＝大水害の光景が心に浮かんだ．

Weblio中国語翻訳辞書

景象

【名詞】
日本語訳色

EDR日中対訳辞書

景象

読み方けいしょう

中国語訳风景，景致，景象，景色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	景観[ケイカン] 見渡した時に目に映る風景・景色
中国語での説明	景色 远望时映入眼帘的风景,景色
英語での説明	view the scenery that one sees when looking out over a landscape

---

景象

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

景象

名詞

日本語訳景象
対訳の関係完全同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	景観[ケイカン] 見渡した時に目に映る風景・景色
中国語での説明	景色 远望时映入眼帘的风景,景色
英語での説明	view the scenery that one sees when looking out over a landscape

---

景象

名詞

日本語訳スペクタクル
対訳の関係完全同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明

スペクタクル[スペクタクル] 壮観

---

景象

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

景象

名詞

日本語訳観
対訳の関係完全同義関係

---

景象

名詞

日本語訳色
対訳の関係完全同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子 人或事物所呈现在外的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

景象

名詞

日本語訳趣，佇い
対訳の関係完全同義関係

景象の概念の説明

日本語での説明	佇まい[タタズマイ] ある場所にある物の,自然にかもし出される雰囲気
中国語での説明	景象,状态,风格 由某地方的某物体自然而然地产生出的氛围

中英英中専門用語辞典

景象

ピンイン jǐng xiàng
英語訳 spectacle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

景象

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:58 UTC 版)

 名詞

ピンイン jǐngxiàng

注音符号ㄐㄧㄥˇ

閩南語kéng

1. 光景。情景。