曽の日本語訳

白水社 中国語辞典

曾

ピンインcéng ⇒ ［異読音］ zēng

副詞 （〔‘曾’＋動詞・形容詞＋‘过’〕の形で，多く書き言葉に用い）かつて．◆‘曾’の否定には‘不曾’‘未曾’を用いる．

用例

• 我曾听过鲁迅先生的演讲。＝私はかつて魯迅先生の講演を聞いたことがある．
• 我不曾和他谈过这件事。＝私は彼にこのことを話したことがない．
• 这种事历史上未曾有过。＝このようなことは歴史上いまだかつてなかった．

---

曾

ピンインzēng ⇒ ［異読音］ céng

1 付属形態素 2世代を隔てた親族関係．

2 （Zēng） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

曽

読み方ひ，ひい

中国語訳曾
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三代的直系亲属
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

曾

読み方ひ，ひい

中国語訳曾
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳三代的直系亲属
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

曾

副詞

日本語訳一とき
対訳の関係完全同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;一时 在以前做过的情形
英語での説明	previously previously

---

曾

副詞

日本語訳已前，嘗て，かつて，甞て，嚮に，曩に
対訳の関係部分同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	曾;曾经;以前 现在相比的以前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

曾

副詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准时刻和时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

曾

副詞

日本語訳曽，曾
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

曾

ピンイン zēng
英語訳 some time in the past

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン céng (ceng2), zeng (zeng1)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4, jang1