有待の日本語訳

白水社 中国語辞典

有待

ピンインyǒudài

動詞 （‘有待［于］’＋複音節動詞・動詞句・節〕の形で用い）待たねばならない，（…する）余地がある，（…する）必要がある．

用例

• 这个问题有待进一步研究。〔＋目（句）〕＝この問題は更に検討の余地がある．
• 很多问题有待我们去解决。〔＋目（節）〕＝多くの問題は我々が解決する必要がある．
• 这种运动还有待于继续贯彻。〔＋‘于’＋目（句）〕＝この運動はなお引き続き徹底的に実行する余地がある．

EDR日中対訳辞書

有待

読み方うだい

中国語訳人体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有待
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

有待の概念の説明

日本語での説明	有待[ウダイ] 食物や衣服など,他に依存して生きる,人間の体
中国語での説明	有待(佛教语) 有赖于食物和衣服等才能生存的人类的身体

---

有待

読み方うだい

中国語訳依赖，从属
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

有待の概念の説明

日本語での説明	従属する[ジュウゾク・スル] 他に頼って存在する
中国語での説明	从属 依赖他者而存在
英語での説明	dependence to exist dependent on other

---

有待

動詞

日本語訳有待
対訳の関係逐語訳

有待の概念の説明

日本語での説明	有待[ウダイ] 食物や衣服など,他に依存して生きる,人間の体
中国語での説明	有待(佛教语) 有赖于食物和衣服等才能生存的人类的身体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有待

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:16 UTC 版)

 動詞

ピンイン yǒudài

注音符号ㄧㄡˇ

1. 待（ま）たなければならない