有意栽花花不發，無心插柳柳成陰の日本語訳

Wiktionary中国語版

有意栽花花不發，無心插柳柳成陰

出典:『Wiktionary』 (2025/09/01 17:00)

正體/繁體 (有意栽花花不發，無心插柳柳成陰)		有意	栽花	花	不	發	，	無心	插	柳	柳	成	陰
簡體 (有意栽花花不发，无心插柳柳成阴)		有意	栽花	花	不	发	，	无心	插	柳	柳	成	阴

発音

• 官話

  (拼音)：yoǔyì zāihuā huā bùfā wúxīn chāliǔ liǔ chéngyīn

  (注音)：ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yoǔyì zāihuā huā bùfā wúxīn chāliǔ liǔ chéngyīn [實際讀音：yoǔyìzāihuāhuābùfāwúxīnchāliúliǔchéngyīn]
    • 注音：ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：yǒuyì zaihua hua bùfa wúsin chaliǒu liǒu chéngyin
    • 威妥瑪拼音：yu-i tsai-hua hua pu-fa wu-hsin chʻa-liu liu chʻêng-yin
    • 耶魯官話拼音：yǒu-yì dzāi-hwā hwā bù-fā wú-syīn chā-lyǒu lyǒu chéng-yīn
    • 國語羅馬字：yeouyih tzaihua hua bufa wushin chaleou leou cherngin
    • 西里爾字母轉寫：юи цзайхуа хуа буфа усинь чалю лю чэнъинь (jui czajxua xua bufa usinʹ čalju lju čɛnʺinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pu⁵¹ fä⁵⁵ u³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ in⁵⁵/

諺語

有意栽花花不發，無心插柳柳成陰

1. (比喻義) 有意圖、有計劃去做的事常無法成功，而無意中的行動卻獲得意外的成效