朕躬の日本語訳

Wiktionary中国語版

朕躬

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 19:43)

正體/繁體 (朕躬)		朕	躬
簡體 (朕躬)		朕	躬

発音

• 官話

  (拼音)：zhèngōng

  (注音)：ㄓㄣˋ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：zam gung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhèngōng
    • 注音：ㄓㄣˋ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：jhèngong
    • 威妥瑪拼音：chên-kung
    • 耶魯官話拼音：jèn-gūng
    • 國語羅馬字：jenngong
    • 西里爾字母轉寫：чжэньгун (čžɛnʹgun)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zam gung
    • 耶魯粵拼：jahm gūng
    • 廣州話拼音：dzam gung
    • 廣東拼音：zem gung
    • 國際音標 ：/t͡sɐm²² kʊŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：drimX kjuwng

韻圖
字	朕	躬
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	見 (28)
韻	侵 (140)	東 (2)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	直稔切	居戎切
白一平方案	drimX	kjuwng
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪm/	/kɨuŋ/
潘悟雲	/ɖᵚim/	/kiuŋ/
邵榮芬	/ȡiem/	/kiuŋ/
蒲立本	/ɖjim/	/kuwŋ/
李榮	/ȡjəm/	/kiuŋ/
王力	/ȡĭĕm/	/kĭuŋ/
高本漢	/ȡʱi̯əm/	/ki̯uŋ/
推斷官話讀音	zhèn	jiōng
推斷粵語讀音	zam	gung

• 上古

  (白–沙)：/*lrəmʔ  k(r)uŋ/

  (鄭張)：/*l'ɯmʔ  kuŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朕	躬
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhèn	gōng
構擬中古音	‹ drim ›	‹ kjuwng ›
構擬上古音	/*lrəmʔ/	/*k(r)uŋ/
英語翻譯	I, we, our	body, person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朕	躬
讀音 #	1/1	1/1
序號	17110	4141
聲符	朕	躬
韻部	侵	終
小分部	1	0
對應中古韻	朕	弓
構擬上古音	/*l'ɯmʔ/	/*kuŋ/
注釋		同躳

代詞

朕躬

1. (古舊) 帝王用來指稱自己的代詞
2. 大約475 - 221 B.C.E., 孔子門生, “堯曰”, 出自 論語:

   萬方有罪，罪在朕躬。 [文言文，繁體]
   万方有罪，罪在朕躬。 [文言文，簡體]

   Wànfāng yǒuzuì, zuì zài zhèngōng. [漢語拼音]

   世上各處的罪過，責任在我帝王身上。