朘の日本語訳

白水社 中国語辞典

朘

ピンインjuān ⇒ ［異読音］ zuī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 減る，縮む．

2 搾取する．

---

朘

ピンインzuī ⇒ ［異読音］ juān

((方言)) 名詞 男性の生殖器．

Wiktionary中国語版

朘

出典:『Wiktionary』 (2024/07/25 13:48)

字源

同聲符字（允 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
唆	*sloːl
梭	*sloːl
葰	*sloːlʔ, *sroːlʔ, *slul
誜	*sroːls
朘	*ʔslon
捘	*ʔsluːls, *ʔsluːns, *sʰlun
荾	*slul
酸	*sloːn
狻	*sloːn
痠	*sloːn
鋑	*ʔslon
脧	*ʔsluːl
悛	*sʰlon
吮	*zlonʔ, *ɦljunʔ
萒	*ɡronʔ, *lonʔ
沇	*lonʔ
抁	*lonʔ
馻	*lonʔ, *lunʔ
兖	*lonʔ
渷	*lonʔ
兗	*lonʔ
焌	*ʔsluːns, *ʔsluns, *sʰlud
允	*lunʔ
狁	*lunʔ
玧	*lunʔ
俊	*ʔsluns
晙	*ʔsluns, *sluns
餕	*ʔsluns
畯	*ʔsluns
駿	*ʔsluns
竣	*sʰlun
皴	*sʰlun
逡	*sʰlun
踆	*sʰlun
夋	*sʰlun
埈	*sluns
陖	*sluns
鵕	*sluns
浚	*sluns
峻	*sluns

語源1

正體/繁體		朘
簡體		朘

発音

• 官話

  (拼音)：juān (juan)

  (注音)：ㄐㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：syun / zyun / zeon / zeon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juān
    • 注音：ㄐㄩㄢ
    • 通用拼音：jyuan
    • 威妥瑪拼音：chüan
    • 耶魯官話拼音：jywān
    • 國語羅馬字：jiuan
    • 西里爾字母轉寫：цзюань (czjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syun / zyun / zeon / zeon
    • 耶魯粵拼：syūn / jyūn / jēun / jeun
    • 廣州話拼音：syn / dzyn / dzoen / dzoen
    • 廣東拼音：xun / jun / zên / zên
    • 國際音標 ：/syːn⁵⁵/, /t͡syːn⁵⁵/, /t͡sɵn⁵⁵/, /t͡sɵn³³/

---

• 中古漢語：tsjwen

韻圖
字	朘
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	子泉切
白一平方案	tsjwen
擬音
鄭張尚芳	/t͡siuᴇn/
潘悟雲	/t͡sʷiɛn/
邵榮芬	/t͡sjuæn/
蒲立本	/t͡swian/
李榮	/t͡siuɛn/
王力	/t͡sĭwɛn/
高本漢	/t͡si̯wɛn/
推斷官話讀音	juān
推斷粵語讀音	zyun

• 上古

  (鄭張)：/*ʔslon/

鄭張系統 (2003)
字	朘
讀音 #	1/1
序號	16438
聲符	允
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	鐫
構擬上古音	/*ʔslon/
注釋	見漢書

意味

朘

1. 削減，減少
2. 剝削

複合語

• 日削月朘
• 日朘月削
• 朘削
• 歲朘月耗／岁朘月耗

 

語源2

關於「朘」的發音和釋義，請見「脧」。 （此字是「脧」的異體字。）