永恒の日本語訳

白水社 中国語辞典

永恒

ピンインyǒnghéng

形容詞 （多く書き言葉で4字句に用い；荘重な気持ちで，霊魂・友誼・自然・宇宙・真理・価値・芸術などが）とわに変わらない，恒久的である．

用例

• 山河长在，友谊永恒。〔述〕＝山河はとこしなえにあり，友誼はとわに変わらず．
• 两国人民的友谊是永恒的。〔‘是’＋永恒＋‘的’〕＝両国人民の友誼は永久に変わることのないものだ．
• 它象征永恒的团结。〔連体修〕＝それは永久に変わらぬ団結を象徴している．
• 太阳永恒地照耀着天地。〔連用修〕＝太陽はとわに天地を照らしている．
• 真理永恒＝真理は永久に変わらない．
• 信仰永恒＝信仰は永遠に変わらない．
• 永恒的真理＝永遠の真理．
• 永恒的主题＝永遠の主題．

EDR日中対訳辞書

永恒

状態詞

日本語訳終古
対訳の関係部分同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	永劫[エイゴウ] 途切れることのないくらいの永遠の年月
中国語での説明	永劫,永久,永远 非常长的时间
英語での説明	aeon a very long period of years and months

---

永恒

状態詞

日本語訳パーマネントだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳永遠だ
対訳の関係部分同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	永遠だ[エイエン・ダ] 時間的継続が無限である
中国語での説明	永远;永恒 时间无限持续下去
	永久,永恒 时间的接续是没有尽头的,无限的

---

永恒

状態詞

日本語訳エターニティー，エターニティ
対訳の関係部分同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	恒久[コウキュウ] いつまでも限りなくその状態にあること
中国語での説明	永恒 永远无限地处于那个状态
英語での説明	perpetual a condition of remaining the same eternally

---

永恒

状態詞

日本語訳未来際
対訳の関係完全同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

永恒

状態詞

日本語訳無為
対訳の関係パラフレーズ

永恒の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

永恒

状態詞

日本語訳永久だ
対訳の関係完全同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] 永久不変で滅びないこと
中国語での説明	不朽 永远不变,永不泯灭
英語での説明	immortal the state of being immortal

---

永恒

状態詞

日本語訳万葉
対訳の関係パラフレーズ

永恒の概念の説明

日本語での説明

万葉[マンヨウ] 限りなく続く世

---

永恒

状態詞

日本語訳エターニティー，エターニティ
対訳の関係部分同義関係

永恒の概念の説明

日本語での説明	永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと
中国語での説明	永恒 时间无限地延伸
英語での説明	eternity a nature that time lasts infinitely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永恒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:52 UTC 版)

 形容詞

繁体字永恆

1. 恒久の

---

永恆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:52 UTC 版)

 形容詞

簡体字永恒

ピンイン yǒnghéng

注音符号ㄩㄥˇ

閩南語éng

1. 恒久の