洋涇浜の日本語訳

Wiktionary中国語版

洋涇浜

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 12:24)

正體/繁體 (洋涇浜)		洋	涇	浜
簡體 (洋泾浜)		洋	泾	浜

発音

• 官話

  (拼音)：Yángjīngbāng

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ

• 粵語 (粵拼)：joeng ging bong
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yan-cin-pan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yángjīngbāng
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ
    • 通用拼音：Yángjingbang
    • 威妥瑪拼音：Yang-ching-pang
    • 耶魯官話拼音：Yáng-jīng-bāng
    • 國語羅馬字：Yangjingbang
    • 西里爾字母轉寫：Янцзинбан (Janczinban)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng ging bong
    • 耶魯粵拼：yèuhng gīng bōng
    • 廣州話拼音：joeng ging bong
    • 廣東拼音：yêng ging bong
    • 國際音標 ：/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yan-cin-pan
    • 吳音小字典：yan cin pan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhian-jin-pan
    • 國際音標 (上海)：/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

固有名詞

洋涇浜

1. 上海租界的一條小溝，是黃浦江的一條支流，通常指上海市區浦西的西洋涇浜，所在位置即今延安東路外灘至西藏中路段
2. 洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)的簡稱。

派生語

• 洋涇浜英語／洋泾浜英语

派生語

• 英語: Yangjingbang
• 法語: Yangjingbang，Yang-King-Pang

名詞

洋涇浜

1. (吳語，主要用於上海話) 不講上海話（或其他語言）或帶有口音的人

形容詞

洋涇浜

1. (吳語，主要用於上海話，講當地方言) 不合文法；有口音