漫言の中国語訳

EDR日中対訳辞書

漫言

読み方すずろごと，そぞろごと

中国語訳闲谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳没有要领的谈话，没有边际的闲聊
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

漫言の概念の説明

日本語での説明	そぞろ言[ソゾロゴト] とりとめもないはなし
中国語での説明	闲聊,闲谈 没有边际的闲聊
	漫谈,闲谈 没有要领的谈话

---

漫言

読み方すずろごと

中国語訳他事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳别的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

漫言の概念の説明

日本語での説明	些事[サジ] とるに足りないもの
中国語での説明	微不足道的事 不值一提的事
英語での説明	dead duck a trivial thing

---

漫言

読み方まんげん

中国語訳漫语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳信口而说的话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

漫言の概念の説明

日本語での説明

漫言[マンゲン] 深く考えもせずにものを言うこと

---

漫言

読み方みだれごと，まんげん，みだりごと

中国語訳漫语
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳信口而言的话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳信口而说的话
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

漫言の概念の説明

日本語での説明	漫言[マンゲン] 深い考えもなく吐く言葉
中国語での説明	漫语,漫言,信口而言的话 不加考虑吐露的话
	漫语,信口而言的话 不加考虑,信口而说的话

---

漫言

読み方みだれごと，みだりごと

中国語訳随便云云，信口而言
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

漫言の概念の説明

日本語での説明	乱り言[ミダリゴト] むやみにしゃべる言葉
中国語での説明	信口而言,随便云云 胡诌的话