濁の日本語訳

白水社 中国語辞典

浊（濁）

ピンインzhuó

付属形態素

1 （水が）濁っている．↔清．⇒浑浊 húnzhuó ，污浊 wūzhuó ．

2 混乱する．

3 （声が）低くて太い．

EDR日中対訳辞書

濁

読み方だく

中国語訳不道德，邪恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不讲道义
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

濁の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	败德;不道德;缺德;恶行 不符合道德,不正当的
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

濁

読み方だく

中国語訳浊音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

濁の概念の説明

日本語での説明	濁音[ダクオン] 声帯の振動を伴う音声
中国語での説明	浊音 伴随声带振动的声音
英語での説明	sonant a voice that is accompanied by the vibration of vocal chords

---

濁

読み方だく

中国語訳浑浊，混浊
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

濁の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 濁っていること
中国語での説明	浑浊 浑浊

---

濁

読み方だく

中国語訳污秽
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳肮脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

濁の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

濁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3), zhuó (zhuo2)

ウェード式hsien3, cho2

【広東語】

イェール式juk6

熟語

Wiktionary中国語版

濁

濁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 濁 zhuó dræwk /*N-tˁrok/ muddy

• 汉语拼音：zhuó
• 粵拼：zuk6

翻譯

翻譯
英语：muddy, turbid, dirty, filthy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/濁