灑の日本語訳

白水社 中国語辞典

洒（灑）

ピンインsǎ

1 動詞 （水・涙・汗・血・液体などを一面にむらなく）まく，かける，ふりかける．

用例

• 往地上洒点儿水。〔‘往’＋名＋洒＋目〕＝地面に水を少しまく．
• 把农药洒在了树上。〔‘把’＋目1＋洒＋‘在’＋目2（場所）〕＝農薬を木にまいた．
• 手术室里洒着消毒水。〔主（場所）＋洒＋ ・zhe ＋目〕＝手術室には消毒水をまいてある．
• 为了革命洒尽 jìn 了鲜血。〔＋結補＋目〕＝革命のために真っ赤な血をすっかり注いだ．

2 動詞 （スープ・油などの液体や米・豆・砂・石炭など粒状のものを下にぱらぱらと）こぼす，まき散らす．≡撒 sǎ 2．

用例

• 卸车时，洒了大米。〔＋目〕＝車から荷を降ろす時，米をまき散らした．
• 别把粮食 ・shi 洒在地上。〔‘把’＋目1＋洒＋‘在’＋目2（場所）〕＝穀物を地面にこぼすな．

3 動詞 （スープ・油などの液体や米・豆・砂など粒状のものが下にぱらぱら）こぼれる，こぼれ落ちる．

用例

• 摔了一交，端的豆子全洒了。＝ころりとひっくり返り，手にしていた豆がすっかりこぼれた．
• 水从车上洒下来了。〔‘从’＋名＋洒＋方補〕＝水が車からこぼれ落ちた．

4 付属形態素 おうようである，おおらかである．⇒潇洒・萧洒 xiāosǎ ，瓢洒 piāo・sa ．

5 ((略語)) ‘洒狗血’；（演技のしきたりを破って滑稽なしぐさや武芸を）オーバーに演じる．

6 （ Sǎ ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎ (sa3)

ウェード式sa3

【広東語】

イェール式sa2

【閩南語】

POJsá, sa, sé

【呉語】

ピンイン sa2

動詞

1. 零（こぼ）す
2. 零（こぼ）れる
3. （液体）撒（ま）く

熟語