火辣辣の日本語訳

白水社 中国語辞典

火辣辣

ピンインhuǒlālā

形容詞

1 （〜的）（太陽・熱風などが）焼けつくように熱い．

用例

• 响午 ・wu 的太阳火辣辣的。〔述〕＝昼の太陽は焼けつくように熱い．
• 她迎着火辣辣的狂风，大步走去了。〔連体修〕＝彼女は焼けつくように熱い狂風に向かって，大股で歩いて行った．
• 一过夏至，地面火辣辣地烫人。〔連用修〕＝夏至を過ぎると，地面はやけどをするほど熱い．

2 （〜的）（やけど・みみずばれなどの痛みが）ひりひりする，ぴりぴりする．

用例

• 热水溅在手上，火辣辣的。〔述〕＝熱湯が手にかかって，痛くてひりひりする．
• 手烫伤了，火辣辣地疼。〔連用修〕＝手をやけどして，ひりひりと痛む．

3 （〜的）（興奮・あせり・怒り・恥ずかしさなどで）かっかする，じりじりする，やきもきする．

用例

• 我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。〔述〕＝私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．
• 脸上火辣辣的，羞得不敢抬头。＝恥ずかしさのあまり顔がかっかとして，頭が上げられない．

EDR日中対訳辞書

火辣辣

状態詞

日本語訳ひりひり
対訳の関係完全同義関係

火辣辣の概念の説明

日本語での説明

ひりひり[ヒリヒリ] ひりひりと辛いさま

---

火辣辣

状態詞

日本語訳ひりひり
対訳の関係完全同義関係

火辣辣の概念の説明

日本語での説明

ひりひり[ヒリヒリ] ひりひりと痛みを感じるさま

---

火辣辣

状態詞

日本語訳ひりひりする
対訳の関係完全同義関係

火辣辣の概念の説明

日本語での説明	ひりひりする[ヒリヒリ・スル] (皮膚などが)ひりひり痛む
中国語での説明	刺痛,火辣辣 (皮肤等)火辣辣地痛

---

火辣辣

状態詞

日本語訳ぴりぴりする
対訳の関係完全同義関係

火辣辣の概念の説明

日本語での説明

ぴりぴりする[ピリピリ・スル] (強い刺激で)ぴりぴり痛む

Wiktionary中国語版

火辣辣

表記

规范字（简化字）：火辣辣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：火辣辣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：火辣辣（台湾）

香港标准字形：火辣辣（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：huǒlàlà

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄌㄚˋ ㄌㄚˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huǒlàlà
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄌㄚˋ ㄌㄚˋ
    • 國語羅馬字：huuolahlah
    • 通用拼音：huǒlàlà
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

意味

形容激动的情绪(如兴奋、焦急、暴躁、害羞等)

形容因被火烧或鞭打等而产生疼痛感觉

翻譯

翻譯
法语：brûlant	俄语：1) раскалённый, огненный; палящий; знойный; 2) жгучий, пронизывающий (напр. о боли); 3) пламенный; зардевшийся; опалённый жаром