無枷夯交椅の日本語訳

Wiktionary中国語版

無枷夯交椅

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 22:00)

簡體與正體/繁體 (無枷夯交椅)		無	枷	夯	交椅
字面意思：“無枷鎖困住，卻扛扶手椅”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô kê giâ kau-í

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bô kê giâ kau-í
    • 臺羅：bô kê giâ kau-í
    • 普實台文：booi kee giaa kau'ie
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² ke²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² i⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² ke²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² kau³³ i⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² ke¹³⁻²² ɡia¹³⁻²² kau⁴⁴⁻²² i⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ ke²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴⁻³³ i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ ke²³⁻³³ ɡia²³⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

俗語

無枷夯交椅

1. (臺灣話) 比喻自找麻煩

   𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。 [閩南語泉漳片，繁體]
   𪜶序大人讲的话伊都无咧信笃矣，你何乜苦「无枷夯交椅」，硬欲共伊款劝。 [閩南語泉漳片，簡體]

   In sī-tōa-lâng kóng ê ōe i to bô teh sìn-tauh ah, lí hô-mih-khó͘ “bô-kê-giâ-kau-í”, ngē beh kā i khoán-khǹg. [白話字]

   他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。

出典

• “詞目#27142”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.