熟视无睹の日本語訳

白水社 中国語辞典

熟视无睹

ピンインshú shì wú dǔ

((成語)) （よく見ているのにまるで見えないのと同じである→）目の前にある事物に目をつむり全く無関心である，よく見ていながら見ないふりをする．

EDR日中対訳辞書

熟视无睹

動詞フレーズ

日本語訳ないがしろだ
対訳の関係完全同義関係

熟视无睹の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	等闲视之;忽视;玩忽 应该做的事情不做,置之不理的样子
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

熟视无睹

動詞フレーズ

日本語訳看過する
対訳の関係完全同義関係

熟视无睹の概念の説明

日本語での説明	看過する[カンカ・スル] (失敗などを)見のがす
中国語での説明	不加追究 宽恕(失败等)
英語での説明	ignore to turn a blind eye to faults, failures or other unpleasantness