熟視無睹の日本語訳

Wiktionary中国語版

熟視無睹

出典:『Wiktionary』 (2025/07/07 18:37)

正體/繁體 (熟視無睹)		熟視	無	睹
簡體 (熟视无睹)		熟视	无	睹

語源

來自《應科目時與人書》：

然是物也，負其異於眾也，且曰：爛死於沙泥，吾寧樂之；若俛首帖耳，搖尾而乞憐者，非我之志也。是以有力者遇之，熟視之若無睹也。 [文言文，繁體]

---

然是物也，负其异于众也，且曰：烂死于沙泥，吾宁乐之；若俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。是以有力者遇之，熟视之若无睹也。 [文言文，簡體]

出自：唐·韓愈《應科目時與人書》

Rán shì wù yě, fù qí yìyú zhòng yě, qiě yuē: làn sǐ yú shā ní, wú nìng lè zhī; ruò fǔshǒutiē'ěr, yáo wěi ér qǐ lián zhě, fēi wǒ zhī zhì yě. Shìyǐ yǒulì zhě yù zhī, shúshì zhī ruò wú dǔ yě. [漢語拼音]

但這隻生物，以自己有別於其他生物為榮，牠說：寧願死在沙灘、泥土中腐爛，這對我來說是一種樂趣，也不願意低頭、垂耳、搖尾並乞求別人的憐憫，這並非我的志願。因此，後來當有能力的人經過牠時，雖然很熟悉，卻不會注意牠。

作者在此將自己比作一種奇怪的生物，牠在水中力量強大，但擱淺在陸地時卻無法將自己移入水中。因此，可能需要路人幫牠一把。

或是來自《酒德頌》：

靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌，利欲之感情。 [文言文，繁體]

---

静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。 [文言文，簡體]

出自：晉·劉伶《酒德頌》

Jìngtīng bù wén léitíng zhī shēng, shúshì bù dǔ Tàishān zhī xíng, bùjiào hánshǔ zhī qiè jī, lìyù zhī gǎn qíng. [漢語拼音]

他的耳朵聽不到雷聲，仔細看，也看不到泰山的形體。他察覺不到冷和熱侵入肌膚。他甚至不被利欲動心。

発音

• 官話

  (拼音)：shúshìwúdǔ

  (注音)：ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：suk si mou dou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shúshìwúdǔ
    • 注音：ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ
    • 通用拼音：shúshìhwúdǔ
    • 威妥瑪拼音：shu-shih-wu-tu
    • 耶魯官話拼音：shú-shr̀-wú-dǔ
    • 國語羅馬字：shwushyhwuduu
    • 西里爾字母轉寫：шушиуду (šušiudu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：suk si mou dou
    • 耶魯粵拼：suhk sih mòuh dóu
    • 廣州話拼音：suk si mou dou
    • 廣東拼音：sug xi mou dou
    • 國際音標 ：/sʊk̚² siː²² mou̯²¹ tou̯³⁵/

成語

熟視無睹

1. 對經常看見的東西像沒看見一樣
2. (比喻義) 對眼前的事物漠不關心