shúshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

熟视

ピンインshúshì

動詞 じっくりと見る，つくづくと見る．

用例

• 互相熟视了不过两三秒钟，我们便同时说。＝たった2，3秒にすぎなかったが互いに相手をじっと見てから，我々は同時に言った．
• 熟视良久＝しばらくじっと見る．

EDR日中対訳辞書

熟柿

名詞

日本語訳熟柿がき，熟柿柿
対訳の関係部分同義関係

熟柿の概念の説明

日本語での説明	熟柿柿[ジュクシガキ] 熟した柿
中国語での説明	熟柿 熟了的柿子

---

熟视

動詞

日本語訳熟覧する
対訳の関係部分同義関係

熟视の概念の説明

日本語での説明	熟覧する[ジュクラン・スル] 心を込めて詳しく見る
英語での説明	scrutinize to inspect something carefully

---

熟视

動詞

日本語訳熟視する
対訳の関係完全同義関係

熟视の概念の説明

日本語での説明	凝視する[ギョウシ・スル] じっと見つめる
中国語での説明	凝视,注视 一直盯着看,凝视,注视
英語での説明	gaze to stare at someone or something

---

熟识

動詞

日本語訳お馴染，お馴染み，御馴染み，御馴染
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	お馴染み[オナジミ] 同じ店などに行きつけていること
中国語での説明	熟识;常去;去熟 常去同一家店等

---

熟识

動詞

日本語訳心安い
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明

心安い[ココロヤス・イ] 親しく,遠慮のいらないさま

---

熟识

動詞

日本語訳昵近，お馴染，お馴染み，御馴染み，御馴染，馴じみ，馴染，馴染み，昵懇
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	昵懇[ジッコン] 親しく交わっていて心やすいこと
中国語での説明	亲密;亲近 亲密交往,不分彼此
	亲密,亲近 亲密交往,不分彼此

---

熟识

動詞

日本語訳昵む，馴染む
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	なじむ[ナジ・ム] 人に馴れ親しむ
中国語での説明	熟识 和别人亲近
	熟识;亲近 和人熟识,亲近

---

熟识

動詞

日本語訳慣れ
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	慣れ[ナレ] なじむこと
中国語での説明	习惯 熟悉;熟识;适应

---

熟识

動詞

日本語訳お馴染，お馴染み，御馴染み，御馴染
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	お馴染み[オナジミ] よく知っている物事
中国語での説明	熟识;熟悉 非常了解的事物

---

熟识

動詞

日本語訳顔見知
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔見知り
対訳の関係部分同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	顔見知り[カオミシリ] 互いに顔を知っている同士であること
中国語での説明	熟识,相识 指相互见过面的人

---

熟识

動詞

日本語訳懐く
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	懐く[ナツ・ク] (ある人や物事に)なれ親しむ
中国語での説明	亲近,熟识 习惯亲近(某人或某事物)

---

熟识

動詞

日本語訳馴じみ，馴染み
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 交往密切的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

熟识

動詞

日本語訳見知り置く，見知りおく
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明	見知り置く[ミシリオ・ク] 顔を見て覚えておく
中国語での説明	认识,熟识 记得以前见过面

---

熟识

動詞

日本語訳見知合い，見知り合い，見知合
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明

見知り合い[ミシリアイ] お互いに既知である間柄

---

熟识

動詞

日本語訳見知る
対訳の関係完全同義関係

熟识の概念の説明

日本語での説明

見知る[ミシ・ル] (ある人と)面識がある

---

熟识

動詞

日本語訳倉男
対訳の関係パラフレーズ

熟识の概念の説明

日本語での説明	蔵男[クラオトコ] 娼婦が金づると頼る馴染み客
中国語での説明	妓女挣钱所依赖的熟识,相好 妓女挣钱所依赖的熟识,相好