猫哭老鼠——假慈悲の日本語訳

Wiktionary中国語版

貓哭老鼠——假慈悲

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 07:03)

正體/繁體 (貓哭老鼠——假慈悲)		貓	哭	老鼠	——	假	慈悲
簡體 (猫哭老鼠——假慈悲)		猫	哭	老鼠	——	假	慈悲

発音

• 官話

  (拼音)：māo kū lǎoshǔ, jiǎ cíbēi

  (注音)：ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ , ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：maau huk lou syu, gaa ci bei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：māo kū lǎoshǔ, jiǎ cíbēi [實際讀音：māokūláoshǔ,jiǎcíbēi]
    • 注音：ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ , ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ
    • 通用拼音：mao ku lǎoshǔ, jiǎ cíhbei
    • 威妥瑪拼音：mao kʻu lao-shu, chia tzʻŭ-pei
    • 耶魯官話拼音：māu kū lǎu-shǔ-, jyǎ tsź-bēi
    • 國語羅馬字：mhau ku laoshuu, jea tsyrbei
    • 西里爾字母轉寫：мао ку лаошу, цзя цыбэй (mao ku laošu, czja cybɛj)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maau huk lou syu, gaa ci bei
    • 耶魯粵拼：māau hūk lóuh syú, gá chìh bēi
    • 廣州話拼音：maau huk lou sy, gaa tsi bei
    • 廣東拼音：mao hug lou xu, ga qi béi
    • 國際音標 ：/maːu̯⁵⁵ hʊk̚⁵ lou̯¹³ syː³⁵ kaː³⁵ t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/

俗語

貓哭老鼠——假慈悲

1. (主要用於官話) 假裝憐憫、同情

同義語

• 貓哭耗子——假慈悲／猫哭耗子——假慈悲 (māo kū hàozi, jiǎ cíbēi)