獨自の日本語訳

白水社 中国語辞典

独自

ピンインdúzì

副詞 （多く複音節の語の前に用い）独自に，独りで，単独で．

用例

• 他这个月独自完成了两个人的生产任务 ・wu 。＝彼はこの月2人分の生産任務を単独で完遂した．
• 他独自一人来到教室看书。＝彼は独りで教室にやって来て本を読む．

EDR日中対訳辞書

独自

副詞

日本語訳一人，単独
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り
対訳の関係部分同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 就自己一个人干点什么
	单独 自己一个人做事
英語での説明	alone by oneself

---

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明

一手[ヒトテ] 独占して行うこと

---

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係部分同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	自力[ジリキ] 独力
中国語での説明	自力 独力
英語での説明	bootstraps one's own efforts

---

独自

副詞

日本語訳独身
対訳の関係部分同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	独り身[ヒトリミ] ただ一人であること
中国語での説明	独自 只是一个人

---

独自

副詞

日本語訳ぽつねんと
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
中国語での説明	孤独,孤单 没有亲属的样子

---

独自

副詞

日本語訳ぽつねんとする
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明

ぽつねんとする[ポツネント・スル] 一人だけでぽつんとする

---

独自

副詞

日本語訳孤
対訳の関係パラフレーズ

独自の概念の説明

日本語での説明	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
中国語での説明	寂寥 沉寂孤独
英語での説明	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

---

独自

副詞

日本語訳個々
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
中国語での説明	独自,单独 各自,独自
英語での説明	separately separately; each by itself

---

独自

副詞

日本語訳独自さ
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
中国語での説明	异常,特别 拥有与众不同的东西
英語での説明	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

独自

副詞

日本語訳独自だ
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	独特だ[ドクトク・ダ] 他のものにはなく,そのものだけが特別にもっているさま
中国語での説明	独特 别处没有,只有此物特别拥有的情形

---

独自

副詞

日本語訳一手
対訳の関係完全同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明	一手[イッテ] 自分ひとりですること
中国語での説明	一手 自己做
英語での説明	alone without the aid or support of another person

---

独自

副詞

日本語訳独自さ
対訳の関係部分同義関係

独自の概念の説明

日本語での説明

独自さ[ドクジサ] 一人だけ,他の人と違っている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獨自

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:23 UTC 版)

 副詞

簡体字独自

ピンイン dúzì

注音符号ㄉㄨˊ

閩南語to̍k

1. 一人（ひとり）で

---

独自

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:21 UTC 版)

 副詞

繁体字獨自

1. 一人（ひとり）で