獻の日本語訳

白水社 中国語辞典

献（獻）

ピンインxiàn

動詞

1 （花・旗・茶・酒・生命・青春・言葉などを尊敬する人や国家・祖国に）ささげる，献じる，差し上げる．

用例

• 向死难 nàn 烈士献花圈 quān 。＝殉じた烈士に花輪をささげる．
• 献你一杯酒。〔＋目1＋目2〕＝あなたに酒を1杯差し上げる．
• 她给老人献上一杯茶。〔‘给’＋名＋献＋方補＋目〕＝彼女は老人にお茶を1杯献じた．
• 为正义事业献出生命。〔‘为’＋名＋献＋方補＋目〕＝正義の事業のために命をささげる．
• 把青春献给祖国。〔‘把’＋目1＋献＋‘给’＋目2〕＝青春を祖国にささげる．

2 （演技・手仕事の腕前やこび・へつらいなどを人に）演じる，見せる，やって見せる．

用例

• 你应该献出自己的本领。〔＋方補＋目〕＝君は自分の腕前を見せるべきである．
• 他把自己的手艺献出去。〔‘把’＋目＋献＋方補〕＝彼は自分の技術をやって見せた．

EDR日中対訳辞書

献

読み方こん

中国語訳上菜的道数，斟酒的次数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

献

動詞

日本語訳奉る，供える
対訳の関係完全同義関係

献の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	献上 给神佛或人献上物品
	献上,进献 向神佛或某人献上物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

献

動詞

日本語訳手向ける
対訳の関係完全同義関係

献の概念の説明

日本語での説明

手向ける[タムケ・ル] 神仏に物を供える

---

献

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

献の概念の説明

日本語での説明

供す[キョウ・ス] 神仏や身分の高い人に物をさし出す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1), xī (xi1), xiàn (xian4)

ウェード式so1, hsi1, hsien4

【広東語】

イェール式hin3

熟語

---

献

出典:『Wiktionary』 (2021/01/19 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式hin3