花・旗の日本語訳

白水社 中国語辞典

花旗

ピンインhuāqí

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （星条旗→）アメリカ．

用例

• 花旗国＝米国．
• 花旗兵＝米兵．
• 花旗佬＝ヤンキー．
• 花旗香烟＝アメリカたばこ．

Weblio中日対訳辞書

花旗

日本語訳 花旗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

花旗

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 10:24)

正體/繁體 (花旗)		花	旗
簡體 (花旗)		花	旗

発音

• 官話

  (拼音)：Huāqí

  (注音)：ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faa kei

  (台山話，維基詞典拼音)：fa kei

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hoe-kî / Hoa-kî
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ho-ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Huāqí
    • 注音：ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ
    • 通用拼音：Huací
    • 威妥瑪拼音：Hua-chʻi
    • 耶魯官話拼音：Hwā-chí
    • 國語羅馬字：Huachyi
    • 西里爾字母轉寫：Хуаци (Xuaci)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faa kei
    • 耶魯粵拼：fā kèih
    • 廣州話拼音：faa kei
    • 廣東拼音：fa kéi
    • 國際音標 ：/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fa kei
    • 國際音標 ：/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：Hoe-kî
    • 臺羅：Hue-kî
    • 普實台文：hoe'kii
    • 國際音標 (廈門)：/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/hue³³ ki²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Hoa-kî
    • 臺羅：Hua-kî
    • 普實台文：hoa'kii
    • 國際音標 (臺北)：/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ho-ji
    • 吳音小字典：ho ji
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ho-jji
    • 國際音標 (上海)：/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

固有名詞

花旗

1. 星條旗 （美國旗幟）
2. (過時或閩南語，吳語) 美國（國家名，位於北美洲）

同義語

• 米國／米国 (網路俚語，常帶幽默義)
• 美利堅／美利坚 (過時)
• 美利堅合眾國／美利坚合众国
• 美國／美国
• 美帝 (口語，俚語，常帶貶義)
• 花旗國／花旗国 (棄用)
• 金山 (粵語、過時)

美國（「位於北美洲的聯邦制共和國」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		美利堅合眾國、美國
燕京官話	臺灣	美國
	新加坡	美國
粵語	廣州	美國、金山 過時
	香港	美國、花旗國 過時
	台山	美國、花旗、金山
	開平（赤坎）	金山
	新加坡（廣府）	美國
客家語	苗栗（北四縣腔）	美國、米國、亞美利加
	新竹縣（竹東，海陸腔）	米國、亞美利加
	臺中（東勢，大埔腔）	美國、米國、亞美利加
	新竹縣（芎林，饒平腔）	美國、米國、亞美利加
	雲林（崙背，詔安腔）	美國、米國、亞美利加
閩南語	廈門	美國
	泉州	美國
	晉江	花旗
	漳州	美國
	臺南	美國
	檳城（泉漳）	美國
	新加坡（泉漳）	美國
	馬尼拉（泉漳）	美國、花旗
	新加坡（潮汕）	美國
吳語	上海	美國、花旗

派生語

• 花旗仔
• 花旗佬
• 花旗參／花旗参
• 花旗國／花旗国
• 花旗裝／花旗装
• 花旗銀行／花旗银行

派生語

漢字詞（花旗）：

• → 越南語: Hoa Kỳ (花旗)

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“花旗”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 784、803 頁