生长の日本語訳

白水社 中国語辞典

生长

ピンインshēngzhǎng

動詞

1 （人・動植物が）生長する，成長する，育つ．

用例

• 这棵树还能生长下去。〔＋方補〕＝この木はまだ生長していくことができる．
• 植物离开水就生长不了 liǎo 。＝植物は水から切り離されると生長できない．
• 高山上生长着雪杉。〔主（場所）＋生长＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝高山にはヒマラヤスギが育っている．
• 生长激素＝成長ホルモン．

2 （種々の事物が）成長する，生まれる，増える．

用例

• 因为胜利，骄傲情绪可能生长。＝勝利したがために，おごり高ぶる気持ちが生まれる可能性がある．

3 （人などが）生まれ育つ．

用例

• 新生力量 ・liang 不断地生长。＝新しい力が絶えず育って行く．

4 （人がある土地に）生まれ育つ．

用例

• 他从小生长在农村。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は小さい時から農村に生まれ育った．

EDR日中対訳辞書

生长

動詞

日本語訳生生する，生々する
対訳の関係完全同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明

生々する[セイセイ・スル] 万物が絶えず生じ変化する

---

生长

動詞

日本語訳長大する，生れ育つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成長する，生育する
対訳の関係部分同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明	成長する[セイチョウ・スル] 成長する
中国語での説明	成长;发育;生长 成长,发育,生长
	成长 成长
英語での説明	grow change in external appearance of living thing (grow, grow up)

---

生长

動詞

日本語訳生す，長ける，生まれ育つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成長する，発生する
対訳の関係部分同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明	成長する[セイチョウ・スル] 生物がだんだんと大きくなり成熟すること
中国語での説明	成长;生长;发育 生物逐渐地生长成熟
	成长 生物逐渐长大并成熟
	生长;成长 生物逐渐长大成熟
	成长;发育;生长 生物逐渐长大并成熟
英語での説明	grow of living things, to grow gradually and develop naturally

---

生长

動詞

日本語訳生育する
対訳の関係部分同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

生长

動詞

日本語訳生育する
対訳の関係部分同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	培养;培育;扶植;扶育 帮助生物生长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

生长

動詞

日本語訳育ち
対訳の関係完全同義関係

---

生长

動詞

日本語訳生長する
対訳の関係完全同義関係

生长の概念の説明

日本語での説明	育ち上がる[ソダチアガ・ル] 成長して大人になる
中国語での説明	培养成人 长大成人
英語での説明	grow up of a person, to grow to adulthood

日中中日専門用語辞典

生长

ピンイン shēng zhǎng
日本語訳 生長、増殖、成長、発達、発育、生育

中英英中専門用語辞典

生长

ピンイン shēng zhǎng
英語訳 development、growth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生长

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:12 UTC 版)

 動詞

繁体字生長

1. 生長する、成長する

Wiktionary中国語版

生长

關於「生长」的發音和釋義，請看「生長」。 此詞「生长」是「生長」的簡化字。