畦の日本語訳

白水社 中国語辞典

畦

ピンインqí

1 付属形態素 〔‘个’＋〕畔で囲まれ，多く長方形に区切られた，畝立していない低くて幅の広い畑；‘畦’が整然と並んで1枚の畑を作る．⇒菜畦 càiqí ，阳畦 yángqí ．

用例

• 每亩七十至八十个畦，畦宽七尺长十五尺。＝1ムーに70から80の畔で囲まれた長方形の田があり，その幅は7尺で長さは15尺である．

2 量詞 ‘畦’の数を数える．

用例

• 种了一畦韭菜＝ニラを1区画作った．
• 两畦田＝2区画の畑．

EDR日中対訳辞書

畦

読み方あぜ

中国語訳埂，垄，田埂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明	畦[アゼ] 田のあぜ
中国語での説明	田垄,田埂,埂 田垄,田埂

---

畦

読み方うね

中国語訳垄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明	畦[ウネ] 畑で作物を作るために,すきで掘り返された長く細い跡
英語での説明	furrow a long narrow track cut by a plough on farm land when the earth is being turned over in preparation for planting

---

畦

読み方あぜ

中国語訳筋条
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明	畔[アゼ] 敷居のみぞの間にある仕切り
中国語での説明	筋条 门槛的槽沟之间的隔断

---

畦

読み方うね

中国語訳垄状的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明	畝[ウネ] 高低が線状をなして連なっているもの
中国語での説明	垄状的东西 高低相连形成线状的物体

---

畦

読み方けい

中国語訳垄，畦
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明

畦[ケイ] 畦という,田地の面積の単位

---

畦

量詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明

畦[ケイ] 畦という,田地の面積の単位

日中中日専門用語辞典

畦

ピンイン qí
日本語訳 畦

---

畦

読み方 あぜ
中国語訳 垄、田埂、畦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qí (qi2)

ウェード式ch'i2

【広東語】

イェール式kwai4

熟語