看不起の日本語訳

白水社 中国語辞典

看不起

ピンインkàn ・bu qǐ

動詞＋可能補語 軽く見る，軽べつする，さげすむ，ばかにする．≒瞧不起．↔看得起．

用例

• 我们不应当看不起他们。〔＋目〕＝私たちは彼らを軽く見るべきではない．
• 我尝够了被人看不起的滋味。〔‘被’＋名＋〕＝私は人に軽べつされる苦しみを十分に味わった．
• 看不起人的口气＝人をばかにした口調．

EDR日中対訳辞書

看不起

動詞

日本語訳下視する
対訳の関係完全同義関係

看不起の概念の説明

日本語での説明	下視する[カシ・スル] 相手を見くだす
英語での説明	high-hat to treat a person as an inferior

---

看不起

動詞

日本語訳見くびる
対訳の関係完全同義関係

看不起の概念の説明

日本語での説明	見くびる[ミクビ・ル] 相手の力を見くびる
中国語での説明	轻视 轻视对方的实力

---

看不起

動詞

日本語訳見下ろす，軽蔑する
対訳の関係完全同義関係

看不起の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

看不起

動詞

日本語訳卑しむ，卑しめる，賎しめる
対訳の関係完全同義関係

看不起の概念の説明

日本語での説明	卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する
中国語での説明	蔑视,鄙弃,轻视 看不起,蔑视,鄙弃,轻视
	鄙视,看不起,瞧不起,蔑视 看不起,蔑视,瞧不起,鄙视
	鄙视,看不起,蔑视,瞧不起 看不起,蔑视,鄙视,瞧不起

---

看不起

動詞

日本語訳軽しめる
対訳の関係部分同義関係

看不起の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	轻视 轻视看不起
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看不起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:37 UTC 版)

 動詞

ピンイン kànbuqǐ

注音符号ㄎㄢˋ

1. 見（み）下（くだ）す、蔑（さげす）む。

類義語

• 瞧不起
• 鄙夷
• 鄙薄

対義語

• 看得起

参照

• 睇唔起（広東語）
• 看無起（閩南語）