砕の日本語訳

白水社 中国語辞典

碎

ピンインsuì

1 動詞 （比喩的にも）砕ける，壊れる．

用例

• 玻璃 ・li 碎了。＝ガラスが砕けた．
• 心都碎了。＝（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．
• 花瓶碎成了几块。〔＋結補＋目（数量）〕＝花瓶は砕けて幾つかのかけらになった．
• 碗打碎了。〔結補〕＝茶わんは粉々に壊れた．

2 動詞 （比喩的にも）砕く，壊す．⇒粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ ．

用例

• 把茶碗碎了。〔‘把’＋目＋〕＝湯飲み茶わんを壊した．

3 形容詞 ばらばらである，こまごましている．⇒零碎 língsuì ，琐碎 suǒsuì ．

用例

• 床单的花样别太碎太细。〔述〕＝シーツの柄はあまりこまごましいのはよしなさい．
• 碎布头＝こまごました布切れ．
• 碎陶片＝陶器のかけら．
• 碎砖头＝砕けたれんが．

4 形容詞 （言葉が）くどくどしい，口うるさい．⇒闲言碎语 xián yán suì yǔ ．

用例

• 老太婆，嘴太碎！〔述〕＝おばあさんは，ひどく口やかましい！

EDR日中対訳辞書

碎

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

碎の概念の説明

日本語での説明	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
中国語での説明	弄破 纸或布破了
英語での説明	tear to become torn

---

碎

形容詞

日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係

碎の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] 砕け破れる
中国語での説明	破碎 破碎

中英英中専門用語辞典

碎

ピンイン suì
英語訳 broken to pieces、cracked

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

砕

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4), tuán (tuan2), tuó (tuo2)

ウェード式sui4, t'uan2, t'o2

熟語

---

碎

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJchhùi

【客家語】

白話字sui

【呉語】

ピンイン se3

中古音swojH

上古音*s-tsʰˁut-s {*[s-tsʰ]ˁu[t]-s}

動詞

1. 砕（くだ）く。
2. 砕（くだ）ける。

形容詞

1. ばらばらな。
2. 話（はなし）がくどい。