繞境の日本語訳

Wiktionary中国語版

繞境

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 09:04)

正體/繁體 (繞境/遶境)		繞/遶	境
簡體 (绕境)		绕	境

発音

• 官話

  (拼音)：ràojìng

  (注音)：ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jiàu-kéng / liàu-kéng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ràojìng
    • 注音：ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：ràojìng
    • 威妥瑪拼音：jao-ching
    • 耶魯官話拼音：ràu-jìng
    • 國語羅馬字：rawjinq
    • 西里爾字母轉寫：жаоцзин (žaoczin)
    • 漢語國際音標 ：/ʐɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：jiàu-kéng / liàu-kéng
    • 臺羅：jiàu-kíng / liàu-kíng
    • 普實台文：jiao'keang, liao'keang
    • 國際音標 (廈門)：/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/, /liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/d͡ziau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/, /liau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/, /liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/d͡ziau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/, /liau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ziau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/, /liau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

動詞

繞境

1. 在一定的區域圍繞旋轉行動

   每逢媽祖聖誕，天上聖母的神轎照例都會繞境出巡。 [現代標準漢語，繁體]
   每逢妈祖圣诞，天上圣母的神轿照例都会绕境出巡。 [現代標準漢語，簡體]

   Měiféng Māzǔ shèngdàn, Tiānshàngshèngmǔ de shénjiào zhàolì dōuhuì ràojìng chūxún. [漢語拼音]

出典

• “繞境”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.