dōuhuìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

都会

名詞

日本語訳都市，都府
対訳の関係完全同義関係

都会の概念の説明

日本語での説明	都会[トカイ] 人口が多く,文化活動や商工業が盛んでにぎやかなまち
中国語での説明	都市,都会,城市 人口众多,文化活动及工商业活动兴盛而喧闹的城镇
	都会,都市 人口众多,文化活动和工商业繁荣兴旺的城市
英語での説明	city a bustling city which has a large population and where cultural activity, commerce and industry are prospering

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

都会

出典:『Wiktionary』 (2019/05/20 22:41 UTC 版)

 名詞

繁体字都會

1. 人が集住し、経済活動が盛んな地域。

類義語

• 都市
• 都邑
• 城市

---

都會

出典:『Wiktionary』 (2019/05/20 22:40 UTC 版)

 名詞

簡体字都会

1. 人が集住し、経済活動が盛んな地域。

類義語

• 都市

• 都邑
• 城市

Wiktionary中国語版

都會

出典:『Wiktionary』 (2026/03/14 10:05)

正體/繁體 (都會)		都	會
簡體 (都会)		都	会

発音

• 官話

  (拼音)：dūhuì

  (注音)：ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：dou wui
• 客家語

  (四縣，白話字)：tû-fi

  (海陸，客家語拼音)：du fui

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：to͘-hōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dūhuì
    • 注音：ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：duhuèi
    • 威妥瑪拼音：tu-hui
    • 耶魯官話拼音：dū-hwèi
    • 國語羅馬字：duhuey
    • 西里爾字母轉寫：духуэй (duxuej)
    • 漢語國際音標 ：/tu⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou wui
    • 耶魯粵拼：dōu wuih
    • 廣州話拼音：dou wui
    • 廣東拼音：dou wui
    • 國際音標 ：/tou̯⁵⁵ wuːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tû-fi
    • 客家語拼音：du fi
    • 客家話拼音方案：du fi
    • 國際音標：/tu²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：du fui
    • 國際音標：/tu⁵³ fui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to͘-hōe
    • 臺羅：too-huē
    • 普實台文：do'hoe
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ⁴⁴⁻²² hu̯e²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ³³ hu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ⁴⁴⁻²² hu̯e²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ⁴⁴⁻³³ hu̯e³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ⁴⁴⁻³³ hu̯e³³/

---

• 中古漢語：tu hwajH

韻圖
字	都	會
讀音 #	1/1	1/2
聲	端 (5)	匣 (33)
韻	模 (23)	泰 (26)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	一	一
反切	當孤切	黃外切
白一平方案	tu	hwajH
擬音
鄭張尚芳	/tuo/	/ɦuɑi/
潘悟雲	/tuo/	/ɦʷɑi/
邵榮芬	/to/	/ɣuɑi/
蒲立本	/tɔ/	/ɦwaj/
李榮	/to/	/ɣuɑi/
王力	/tu/	/ɣuɑi/
高本漢	/tuo/	/ɣuɑi/
推斷官話讀音	dū	huì
推斷粵語讀音	dou	wui

• 上古

  (白–沙)：/*tˤa  m-kˤop-s/

  (鄭張)：/*taː  ɡoːbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	都	會
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	dū	huì
構擬中古音	‹ tu ›	‹ hwaj ›
構擬上古音	/*tˁa/	/*m-kˁop-s/
英語翻譯	capital city	meeting; have a meeting
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	都	會
讀音 #	1/1	2/2
序號	16968	5507
聲符	者	會
韻部	魚	蓋
小分部	0	3
對應中古韻	都
構擬上古音	/*taː/	/*ɡoːbs/
注釋		金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛， 皆表與合同源

名詞

都會

1. 大城市；主要城市

2. 然邯鄲亦漳、河之間一都會也。 [文言文，繁體]
   然邯郸亦漳、河之间一都会也。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Rán Hándān yì Zhāng, Hé zhījiān yī dūhuì yě. [漢語拼音]

   然而，邯鄲確實是漳河、黃河之間的一個都會。

同義語

未找到Thesaurus:都市頁面

派生語

• 大都會／大都会
• 都會區／都会区

派生語

漢字詞 (都會):

• → 日語: 都(と)会(かい) (tokai)
• → 朝鮮語: 도회(都會) (dohoe)
• → 越南語: đô hội (都會)