翘の日本語訳

白水社 中国語辞典

翘（翹）

ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ qiào

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （頭を）上げる，もたげる．

2 形容詞 （板・紙などが）反っている，平らでない．

用例

• 木板翘了。〔述〕＝板が反った．
• 板都晒翘了。〔結補〕＝板は日に当たってすっかり反り返った．

---

翘（翹・㚁）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ qiáo

動詞 （一方の端が）浮き上がる，ぴんと立つ，跳ね上がる．

用例

• 狗翘着尾巴。〔＋目〕＝犬が尾を立てている．
• 长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。〔＋方補〕＝腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．
• 气得胡子都翘起来了。＝怒りのあまりひげまで跳ね上がった．

EDR日中対訳辞書

翘

動詞

日本語訳乾反る，干反る
対訳の関係完全同義関係

翘の概念の説明

日本語での説明	干反る[ヒゾ・ル] (薄い物が)乾いて反りかえる
中国語での説明	翘曲,翘 (薄的东西)因干燥而翘起来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

翘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2),　qiào (qiao4)

ウェード式ch'iao2 ch'iao4

【広東語】

イェール式kiu4

動詞

1. 高く掲げる。
2. 爪先立つ。

熟語

• qiáo
  • 翘楚
  • 翘盼
  • 翘企
  • 翘首
  • 翘望
  • 翘足
  • 翘足引领
  qiào
  • 翘板, 翘翘板
  • 翘辫子
  • 翘尾巴