翕相館の日本語訳

Wiktionary中国語版

翕相館

出典:『Wiktionary』 (2025/01/04 19:37)

正體/繁體 (翕相館)		翕相	館
簡體 (翕相馆)		翕相	馆

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：hip-siong-kón

  (海陸，客家語拼音方案)：hib siong gon

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hip-siòng-koán

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hip-siong-kón
    • 客家語拼音：hib xiong gon
    • 客家話拼音：hib xiong gon
    • 國際音標：/hip̚² si̯oŋ⁵⁵ kon³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hib siong gon
    • 國際音標：/hip⁵⁻² sioŋ¹¹ kon²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hip-siòng-koán
    • 臺羅：hip-siòng-kuán
    • 普實台文：hipsiorngkoarn
    • 國際音標 (臺北)：/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

名詞

翕相館

1. (臺灣話，臺灣客家語，海南話) 照相館

近義詞

照相館（「幫人照相以及沖洗照片的商店」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		照相館
北京-東北官話	臺灣	照相館
冀魯官話	濟南	照相館兒
中原官話	洛陽	照相館
	萬榮	照相館
蘭銀官話	銀川	照相館
西南官話	柳州	照相館
粵語	廣州	影相鋪
	香港	影相鋪、影樓
贛語	南昌	照相館
	萍鄉	照相店
客家語	于都	照相館
	苗栗（北四縣腔）	翕相館
	屏東（內埔，南四縣腔）	翕相館
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	翕相館
	高雄（美濃，南四縣腔）	翕相館
	高雄（杉林，南四縣腔）	翕相館
閩南語	漳州	影店
	新北（淡水）	翕像館
	新北（平溪）	翕像館
	高雄	翕像館
	高雄（小港大林蒲）	翕相館
	宜蘭（頭城）	翕相館
	臺南（安平）	相館
	澎湖（西嶼）	翕相館
	普寧	相館、翕相館
	海口	翕相館
南部平話	南寧（亭子）	影像鋪
吳語	上海	照相館
	蘇州	照相館
	杭州	照相館
	寧波	照相館

延伸閱讀

• “詞目#8915”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “Entry #227”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年