老公の日本語訳

白水社 中国語辞典

老公

ピンインlǎogōng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （一般に高齢の男性を指し）老人．

用例

• 老公年七十。＝老人は年が70歳である．

2 ((方言)) 名詞 ≦丈夫 zhàng・fu ．

3 名詞 公，国．

用例

• 吃上等菜，住高级宾馆，全部老公出钱。＝上等の料理を食べ，高級ホテルに泊まって，全部国が払う．

---

老公

ピンインlǎo・gong

名詞 宦官．≒太监，宦官．

用例

• 当时这两县以出太监而著称，穷人家想发财只能当老公。＝当時この2つの県では宦官を出すことで有名であり，貧乏人の家では金持ちになろうと思えば宦官になるほか仕方がなかった．
• 老公嘴儿＝年をとっても口ひげが生えないこと・人．

EDR日中対訳辞書

老公

読み方ろうこう

中国語訳老公
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳贵公，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

老公の概念の説明

日本語での説明

老公[ロウコウ] 年をとった身分の高い人を敬って言う語

---

老公

名詞

日本語訳老公
対訳の関係完全同義関係

老公の概念の説明

日本語での説明

老公[ロウコウ] 年をとった身分の高い人を敬って言う語